1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:00:39,891 --> 00:00:40,804
Hmm?
4
00:01:51,412 --> 00:01:53,325
Walang kabuluhang karahasan
nagliwanag sa langit.
5
00:01:53,456 --> 00:01:56,064
America-- noong 1970s.
6
00:01:56,195 --> 00:01:57,500
Ang krisis sa enerhiya ay totoo.
7
00:01:57,630 --> 00:01:59,456
♪ Tumakas ako
8
00:01:59,587 --> 00:02:02,761
- Panahon ng kaguluhan at kawalan ng tiwala.
- Hindi ako kailanman naging quitter.
9
00:02:04,717 --> 00:02:07,282
- Ito ay isang gabi ng takot.
- Panahon ng takot at karahasan.
10
00:02:09,021 --> 00:02:11,325
Papasok na tayo sa isang satanic age!
11
00:02:11,456 --> 00:02:13,630
Kahit sinong hindi makakita niyan
ay bulag!
12
00:02:14,848 --> 00:02:17,761
Itinatala ng telebisyon ang kaguluhan,
13
00:02:17,890 --> 00:02:19,412
sinag ang katakutan
papunta sa sala namin.
14
00:02:23,108 --> 00:02:25,021
At kaya ito ay tapos na.
15
00:02:27,021 --> 00:02:29,151
Ngunit nag-aalok din ito ng kaginhawaan.
16
00:02:29,282 --> 00:02:32,108
Abril 4, 1971--
17
00:02:32,238 --> 00:02:35,456
ang unang episode ng UBC's
Ang "Night Owls" ay ipinapalabas.
18
00:02:35,587 --> 00:02:37,630
Ang pag-asa ng network
para sa isang late-night hit
19
00:02:37,761 --> 00:02:39,587
ay nakasakay
ang mga balikat ng host,
20
00:02:39,717 --> 00:02:41,934
isang sikat na Chicago
tagapagbalita sa radyo.
21
00:02:42,064 --> 00:02:45,890
Magandang gabi, mga kuwago sa gabi.
Ako ang host mo, Jack Delroy.
22
00:02:46,021 --> 00:02:48,587
At salamat sa pagpayag mo sa akin
sa iyong mga sala
23
00:02:48,717 --> 00:02:51,674
para sa una sa inaasahan ko
ay magiging marami, maraming palabas.
24
00:02:53,890 --> 00:02:58,151
Nais kong pasalamatan ang lahat na
tumulong na isakatuparan ang pangarap na ito,
25
00:02:58,282 --> 00:03:00,761
lalo na ang aking mahal na nanay at tatay
pabalik sa Berwyn, Illinois,
26
00:03:00,890 --> 00:03:03,195
na alam kong nakaupo
sa harap ng kanilang TV set,
27
00:03:03,325 --> 00:03:05,195
malaking ngiti sa kanilang mga mukha,
28
00:03:05,325 --> 00:03:06,500
nanonood ng "The Tonight Show"
kasama si Johnny Carson.
29
00:03:11,412 --> 00:03:13,195
Sa nakakaaliw nito
halo ng mga panayam,
30
00:03:13,325 --> 00:03:17,021
musika, at sketch comedy,
"Night Owls" kasama si Jack Delroy
31
00:03:17,151 --> 00:03:19,803
nakakakuha ng mga puso
at isip ng hatinggabi sa Amerika.
32
00:03:24,456 --> 00:03:26,934
Buweno, nasusuka ako, Crog,
33
00:03:27,064 --> 00:03:30,412
buong araw na nakakulong sa kuweba,
pagluluto ng iyong sabertooth stew.
34
00:03:30,543 --> 00:03:32,630
Oi, mga pare,
pamilyar ba ito?
35
00:03:32,761 --> 00:03:37,108
Ito ay isang Amazonian
gagamba na kumakain ng ibon.
36
00:03:37,238 --> 00:03:38,761
Mukhang mabalahibo ka
munting kaibigan, eh,
37
00:03:38,890 --> 00:03:40,500
maaaring nakuha
isang mas magandang alok.
38
00:03:40,630 --> 00:03:42,282
- Huwag mag-panic. Nakuha ko, Jack.
39
00:03:42,412 --> 00:03:43,456
nakuha ko na. Paumanhin, ginoo.
- Gus.
40
00:03:43,587 --> 00:03:45,195
Limang gabi sa isang linggo,
41
00:03:45,325 --> 00:03:47,456
Tinutulungan ni Jack ang isang nababalisa na bansa
kalimutan ang mga problema nito.
42
00:03:50,195 --> 00:03:51,977
Noong Nobyembre 1972,
43
00:03:52,108 --> 00:03:56,108
Si Jack ay pumirma ng limang taong deal
kasama ang may-ari ng UBC na si Walker Bedford.
44
00:03:56,238 --> 00:03:57,977
Maligayang pagdating sa UBC family, Jack.
45
00:03:58,108 --> 00:03:59,587
Ano ang kailangan mong isakripisyo
pumunta dito ngayong gabi?
46
00:03:59,717 --> 00:04:02,108
Na may nominasyong Emmy
sa kanyang pangalan
47
00:04:02,238 --> 00:04:04,195
at lumalagong bahagi ng madla,
48
00:04:04,325 --> 00:04:07,500
Nakatakda na ang mga pasyalan ni Jack
sa inaasam-asam na korona sa gabi.
49
00:04:10,064 --> 00:04:13,108
Sa tabi ni Jack
lahat ay kanyang asawa,
50
00:04:13,238 --> 00:04:16,325
ang pinakamamahal na stage actress
Madeleine Piper.
51
00:04:16,456 --> 00:04:19,674
Sa kabila ng walang humpay ni Jack
pagnanais na maging numero uno,
52
00:04:19,803 --> 00:04:22,456
sila ay isinasaalang-alang
isa sa pinakamasaya sa showbiz
53
00:04:22,587 --> 00:04:24,674
at karamihan sa mga nagtitiis na mag-asawa.
54
00:04:24,803 --> 00:04:27,934
Si Madeleine ang muse niya
at ang kanyang pinagkakatiwalaan,
55
00:04:28,064 --> 00:04:30,587
ngunit siya ay hindi
ang tanging pinagmumulan niya ng suporta.
56
00:04:32,847 --> 00:04:35,282
asosasyon ni Jack
kasama ang The Grove,
57
00:04:35,412 --> 00:04:38,587
isang men-only club na matatagpuan
sa redwoods ng California,
58
00:04:38,716 --> 00:04:42,369
naging paksa ng tsismis
mula noong mga araw niya sa radyo.
59
00:04:42,500 --> 00:04:44,064
Itinatag noong 1800s
60
00:04:44,195 --> 00:04:46,803
at nagbibilang
sa mga miyembro nito na mga pulitiko,
61
00:04:46,934 --> 00:04:49,760
mga entertainer,
at mga kapitan ng industriya,
62
00:04:49,890 --> 00:04:51,543
Matagal na ang Grove
inilalarawan ang sarili
63
00:04:51,674 --> 00:04:53,847
bilang isang hindi nakakapinsalang summer camp
para sa mayaman at makapangyarihan.
64
00:04:56,064 --> 00:05:00,587
Ngunit umiikot ang haka-haka
lasa nito para sa arcane na seremonya
65
00:05:00,716 --> 00:05:03,325
at ang kapangyarihan nitong gumawa
at masira ang mga karera.
66
00:05:03,456 --> 00:05:05,195
...8...7...6...
67
00:05:05,325 --> 00:05:08,500
Apat na season sa, at mga rating
bigo pa ring tumugma kay Carson.
68
00:05:12,934 --> 00:05:16,803
Tumataas ang mga nominasyon,
pero walang trophy.
69
00:05:16,934 --> 00:05:22,587
Ang reputasyon ni Jack bilang pangmatagalan
din-ran ay nagsimulang kumagat.
70
00:05:22,716 --> 00:05:27,716
Alam niya ang kasaysayang iyon
naaalala lamang ang mga hari.
71
00:05:27,847 --> 00:05:31,369
Pagkatapos, noong Setyembre 1976,
72
00:05:31,500 --> 00:05:33,847
Ang mundo ni Jack
nakabaligtad
73
00:05:33,977 --> 00:05:36,282
noong si Madeleine, isang hindi naninigarilyo,
74
00:05:36,412 --> 00:05:39,803
ay nasuri
may terminal na kanser sa baga.
75
00:05:41,934 --> 00:05:47,456
Noong Oktubre, si Madeleine ay gumagawa ng isang
espesyal na hitsura sa palabas.
76
00:05:47,587 --> 00:05:49,673
Una kaming nagkita ni Jack
77
00:05:49,803 --> 00:05:51,151
nung ginagawa ko
"Oh! Calcutta!"...
78
00:05:51,282 --> 00:05:53,195
- Oh, Diyos.
- ...sa Eden.
79
00:05:53,325 --> 00:05:55,630
Naku, dapat mayroon ka
nakita siyang namula
80
00:05:55,760 --> 00:05:58,934
pagdating niya sa backstage
at si [ Gasps ] ay
81
00:05:59,064 --> 00:06:01,760
nakaharap sa lahat ng mga iyon
maluwalhating hubad na katawan.
82
00:06:01,890 --> 00:06:04,629
Tandaan, mahal?
83
00:06:04,760 --> 00:06:07,412
Madeleine, hindi ko akalain
kailangan nating pag-usapan...
84
00:06:07,543 --> 00:06:10,890
Tingnan mo, namumula siya
ngayon din.
85
00:06:11,021 --> 00:06:12,587
Paano ang isang babae
86
00:06:12,716 --> 00:06:14,803
hindi dapat mahulog
in love yan?
87
00:06:17,369 --> 00:06:18,847
Hindi ba siya bagay,
mga binibini at ginoo?
88
00:06:18,977 --> 00:06:20,064
- Ito ang pinakamataas na rating
89
00:06:20,195 --> 00:06:22,587
episode sa kasaysayan ng "Night Owls",
90
00:06:22,716 --> 00:06:25,934
pero bumagsak pa rin
isang puntong kulang kay Carson.
91
00:06:26,064 --> 00:06:29,456
- Mahal kita, Jack.
92
00:06:31,021 --> 00:06:33,456
Pagkalipas ng dalawang linggo,
Patay na si Madeleine.
93
00:06:40,064 --> 00:06:42,500
Isang nagdadalamhating Jack
umiiwas sa media.
94
00:06:42,629 --> 00:06:47,500
Tumakas siya sa New York,
hindi alam ang kanyang lokasyon.
95
00:06:47,629 --> 00:06:50,369
Makalipas lamang ang isang buwan,
at sa pagtataka ng marami,
96
00:06:50,500 --> 00:06:52,977
Inanunsyo ng UBC ang kanyang pagbabalik.
97
00:06:53,108 --> 00:06:56,543
Mga binibini at ginoo,
G. Jack Delroy.
98
00:07:09,325 --> 00:07:13,934
Ngunit ang agwat sa pagitan ni Delroy
at patuloy na lumalawak si Carson.
99
00:07:14,064 --> 00:07:17,151
Si Jack at ang kanyang matagal nang producer,
Leo Fiske,
100
00:07:17,282 --> 00:07:19,238
umalis sa kanilang paraan
sa korte ng kontrobersya,
101
00:07:19,369 --> 00:07:21,369
sa isang bid
upang mapabuti ang pagbabahagi ng madla.
102
00:07:26,064 --> 00:07:28,543
Ikaw dati
ang [bleep] na lalaki, si Jack.
103
00:07:28,673 --> 00:07:30,760
Ano ang
nangyari sayo?
104
00:07:30,890 --> 00:07:32,716
Huh?
105
00:07:32,847 --> 00:07:35,716
Magpapahinga na tayo,
at ako ay--
106
00:07:35,847 --> 00:07:38,195
babalik ako agad.
At hindi mo gagawin.
107
00:07:38,325 --> 00:07:41,325
Saan ang [bleep] sa tingin mo
pupunta ka? Huh?
108
00:07:41,456 --> 00:07:44,716
- Buksan ang [bleep] na pinto!
- Ang mga rating ay nasa free fall.
109
00:07:44,847 --> 00:07:46,673
Kinakabahan ang mga sponsor.
110
00:07:46,803 --> 00:07:50,500
Ang kontrata ni Jack
ay nakatakdang mag-expire.
111
00:07:50,629 --> 00:07:53,412
Lahat ay nasa linya
kapag nagsimula na ang Sweeps Week
112
00:07:53,542 --> 00:07:57,108
sa gabi ng Halloween, 1977.
113
00:07:57,238 --> 00:07:59,760
Isang desperadong plano ni Jack
isang episode
114
00:07:59,890 --> 00:08:01,673
umaasa siyang lilingon
kanyang kapalaran sa paligid.
115
00:08:01,803 --> 00:08:04,673
Ipasok ang madla, guys.
116
00:08:04,803 --> 00:08:07,151
Ang makikita mo ay
ang natuklasan kamakailan
117
00:08:07,282 --> 00:08:10,064
master tape ng kung ano ang nangyari
sa hangin sa gabing iyon,
118
00:08:10,195 --> 00:08:13,803
pati na rin ang dati nang hindi inilabas
footage sa likod ng mga eksena.
119
00:08:13,934 --> 00:08:17,325
Ito ay ang live na kaganapan sa TV
na ikinagulat ng isang bansa--
120
00:08:17,456 --> 00:08:20,542
"Late Night With the Devil."
121
00:08:33,195 --> 00:08:34,890
Ang broadcast ngayong gabi
ay inihahatid sa iyo
122
00:08:35,021 --> 00:08:37,760
ng Cavendish Group
ng mga Kumpanya.
123
00:08:37,890 --> 00:08:40,195
Kalugin natin ito.
124
00:08:42,586 --> 00:08:45,629
Live mula sa UBC Studios
sa New York City,
125
00:08:45,760 --> 00:08:48,108
ito ay "Night Owls"
kasama si Jack Delroy!
126
00:08:49,890 --> 00:08:52,803
Sumasali sa amin sa aming
nakakatakot na espesyal na Halloween,
127
00:08:52,934 --> 00:08:54,716
Christou...
128
00:08:54,847 --> 00:08:56,586
Carmichael Haig...
129
00:08:56,716 --> 00:08:58,977
Dr. June Ross-Mitchell kasama si Dr
ang paksa ng kanyang bagong libro,
130
00:08:59,108 --> 00:09:00,673
Lilly...
131
00:09:00,803 --> 00:09:04,108
Kasama ni Miss Cleo James
isang nakakaakit na jazz medley...
132
00:09:04,238 --> 00:09:07,412
plus our annual
Halloween costume parade.
133
00:09:07,542 --> 00:09:14,847
Ngunit ngayon narito si Mr. Hatinggabi--
Jack Delroy!
134
00:09:19,803 --> 00:09:21,455
Oh, boy. Jack?
135
00:09:23,803 --> 00:09:26,282
Nasaan na siya?
136
00:09:28,673 --> 00:09:32,021
Uh, Jack, pasok ka na.
137
00:09:32,151 --> 00:09:34,455
Leo, hindi siya...
- Boo!
138
00:09:34,586 --> 00:09:37,499
Ay, Hesus, Maria, at Jose!
139
00:09:43,411 --> 00:09:45,108
Gus McConnell,
mga binibini at ginoo.
140
00:09:45,282 --> 00:09:47,282
Ikaw.
141
00:09:50,151 --> 00:09:53,760
Oh, magandang gabi, mga kuwago sa gabi,
at salamat sa pagpayag mo sa akin
142
00:09:53,890 --> 00:09:56,890
sa iyong mga sala
muli.
143
00:09:57,021 --> 00:09:59,803
Mayroon kaming isang hindi kapani-paniwalang palabas
pumila para sa iyo ngayong gabi
144
00:09:59,934 --> 00:10:03,195
habang ipinagdiriwang natin ang lahat
ang napakasamang saya ng Halloween.
145
00:10:03,325 --> 00:10:05,760
Ew. Oh, hello.
146
00:10:05,890 --> 00:10:07,803
Ano ang nakuha mo diyan, Gus?
147
00:10:07,934 --> 00:10:11,673
Isang theremin Jack.
Ito ay isang instrumentong pangmusika.
148
00:10:11,803 --> 00:10:14,369
Oh, hindi musika iyan, Gus.
149
00:10:14,499 --> 00:10:15,760
Ganun talaga
ang tunog na nakukuha mo
150
00:10:15,890 --> 00:10:17,411
kapag nagtu-tune ka
radyo ng iyong sasakyan,
151
00:10:17,542 --> 00:10:20,411
naghahanap ng para sa musika.
152
00:10:20,542 --> 00:10:22,369
Ano ang kawili-wili
narito, Jack,
153
00:10:22,499 --> 00:10:25,368
nilalaro mo ba
nang hindi ito hinahawakan.
154
00:10:25,499 --> 00:10:27,325
So, hindi ka sinadya
para hawakan ito?
155
00:10:27,455 --> 00:10:29,325
Hindi po sir. Walang hawakan.
156
00:10:29,455 --> 00:10:32,108
Bakit, Gus, kung nagpakita ka lang
ang parehong pagpigil
157
00:10:32,238 --> 00:10:35,368
sa Melody Burlesque
pagkatapos ng palabas ng Biyernes.
158
00:10:35,499 --> 00:10:38,586
Hmm.
159
00:10:38,716 --> 00:10:40,238
Think we should raise the bar
dito
160
00:10:40,368 --> 00:10:43,325
kaunti ngayong gabi, mga tao.
Um, kahit sino pumunta
161
00:10:43,455 --> 00:10:44,760
sa parada ng Yankees?
162
00:10:44,890 --> 00:10:48,890
Oo! Kahit sinong Reggie Jackson
fans dito?
163
00:10:50,977 --> 00:10:53,368
Alam siya ay.
Ngayon, may tsismis
164
00:10:53,499 --> 00:10:55,325
umiikot
na "Cosmo" magazine
165
00:10:55,455 --> 00:10:59,238
has approached Reggie to be
kanilang sariling Mr. Oktubre.
166
00:10:59,368 --> 00:11:00,760
- Ooh.
167
00:11:00,890 --> 00:11:03,282
Asahan natin si Reggie
kahanga-hangang homerun spree
168
00:11:03,411 --> 00:11:05,151
para magpatuloy ng maayos
into the offseason.
169
00:11:06,847 --> 00:11:08,151
Gumagawa tayo ng mabuti?
May isa pa?
170
00:11:08,282 --> 00:11:09,760
Hoy! Aba!
171
00:11:09,890 --> 00:11:11,368
Pumunta yung isa
over the fence.
172
00:11:11,499 --> 00:11:12,934
Whew!
173
00:11:13,064 --> 00:11:15,282
- Hindi ko maintindihan ang biro na iyon, Jack.
- Oh, well.
174
00:11:15,411 --> 00:11:16,847
I guess magkakaroon tayo
para itaas ang bar
175
00:11:16,977 --> 00:11:18,977
sa mga pamantayan ni Gus ngayon, mga kababayan.
176
00:11:19,108 --> 00:11:22,282
Uh, oo, kaya, tila,
Pangulong Jimmy Carter...
177
00:11:22,411 --> 00:11:24,021
Really, Leo?
178
00:11:24,151 --> 00:11:28,021
Oh, ikaw ay-- Oh, well, okay.
Madaling pagpili, hulaan ko.
179
00:11:28,151 --> 00:11:29,803
Um...
180
00:11:29,934 --> 00:11:31,368
kaya, Pangulong Carter
held a press conference today
181
00:11:31,499 --> 00:11:33,673
nag-aanunsyo ng reorganisasyon
ng kanyang mga tauhan.
182
00:11:33,803 --> 00:11:37,499
Nang tanungin kung ang kanyang kapatid na si Billy
naging bahagi ng mga plano,
183
00:11:37,629 --> 00:11:39,108
sabi ng presidente
na inaalok niya
184
00:11:39,238 --> 00:11:43,368
May pagkakataon si Billy
upang pamunuan ang alinman sa FBI--
185
00:11:43,499 --> 00:11:45,542
totoo ba ito?-- o ang CIA.
Wow.
186
00:11:45,673 --> 00:11:48,368
- Iyan ay hindi maaaring totoo.
- Apparently, Billy said
187
00:11:48,499 --> 00:11:51,934
tumanggi siyang pamunuan ang anumang ahensya
na hindi niya ma-spell.
188
00:11:54,847 --> 00:11:56,673
- I get that joke.
- Nakuha mo na?
189
00:11:56,803 --> 00:11:58,151
- Nakuha ko.
- Nakuha ni Gus.
190
00:12:00,629 --> 00:12:02,934
Buweno, mga kuwago sa gabi,
may palabas tayo
191
00:12:03,064 --> 00:12:05,281
nakalaan para sa iyo ngayong gabi,
at ako ay labis na nasasabik para sa iyo
192
00:12:05,411 --> 00:12:07,368
upang makita ang lahat ng ito ay lumaganap
before your very eyes.
193
00:12:07,499 --> 00:12:10,281
Sana mahal mo talaga.
Gosh, I hope you love it.
194
00:12:10,411 --> 00:12:13,064
Mahalin mo sana,
kasi, well...
195
00:12:13,195 --> 00:12:15,673
ito ay Linggo ng Sweeps.
196
00:12:19,151 --> 00:12:21,281
Oh! tama yan.
197
00:12:21,411 --> 00:12:23,064
Nasaan si Vincent Price
kapag kailangan mo siya?
198
00:12:23,195 --> 00:12:24,542
Boy, sasabihin ko sa iyo kung ano.
199
00:12:24,673 --> 00:12:27,411
Ngayon, Linggo ng Sweeps,
tulad ng alam nating lahat,
200
00:12:27,542 --> 00:12:30,803
ay ang pinakamahalaga
panahon ng pambansang rating.
201
00:12:30,934 --> 00:12:32,890
Pero, hay, mukha ba akong kinakabahan
sa iyo, Gus?
202
00:12:33,021 --> 00:12:36,021
Mas mabuting maniwala ka, Jack.
203
00:12:36,151 --> 00:12:38,324
Alam nating lahat kung gaano kahalaga
ito ay upang mapanatili ang aming mga sponsor
204
00:12:38,455 --> 00:12:40,281
at masaya ang mga kaakibat.
Ngunit sa aking mapagpakumbabang opinyon,
205
00:12:40,411 --> 00:12:43,151
may isang tao lang
kung sino talaga ang mahalaga
206
00:12:43,281 --> 00:12:46,368
sa buong darn na ito
baliw na negosyo.
207
00:12:46,499 --> 00:12:49,499
- Well, salamat Jack.
- At ikaw iyon, aming manonood.
208
00:12:51,195 --> 00:12:53,803
Tumabi ka sa akin
sa makapal at manipis,
209
00:12:53,934 --> 00:12:56,977
magandang panahon at masama.
Lalo na ang masama.
210
00:12:57,108 --> 00:13:00,281
Ito ay iyong suporta
na ibinalik ako ni [Sighs].
211
00:13:00,411 --> 00:13:01,934
sa mismong studio na ito
isang taon na ang nakalipas,
212
00:13:02,064 --> 00:13:03,629
kung kailan ko kaya
madaling ihagis sa tuwalya,
213
00:13:03,760 --> 00:13:05,281
kapag marami ang nagsuggest
214
00:13:05,411 --> 00:13:08,716
na dapat ko
itinapon sa tuwalya.
215
00:13:08,847 --> 00:13:12,281
Ang palabas na ito ay-- at
ito ay palaging-- para sa iyo.
216
00:13:12,411 --> 00:13:14,108
- Mahal kita, Jack!
- At [Bumuntong-hininga]...
217
00:13:16,195 --> 00:13:18,716
Leo, pwede bang makuha natin iyan
babae isang Nielsen na tumitingin sa diary?
218
00:13:18,847 --> 00:13:21,499
Halika na.
219
00:13:21,629 --> 00:13:23,194
Salamat sa inyong lahat.
220
00:13:23,324 --> 00:13:25,629
Ano ang masasabi mo, mga kuwago sa gabi?
Sa palabas, ha?
221
00:13:25,760 --> 00:13:27,021
Oo!
222
00:13:27,151 --> 00:13:30,021
- Sige
223
00:13:30,151 --> 00:13:35,455
Ang interes sa okulto ay nakita
isang malaking pagbabagong-buhay sa mga nakaraang taon.
224
00:13:35,586 --> 00:13:37,673
Ito ay totoo.
Magbukas ka ng anumang pahayagan ngayon,
225
00:13:37,803 --> 00:13:39,064
makikita mo
daan-daang mga ad para sa psychics
226
00:13:39,194 --> 00:13:42,542
o mga manghuhula,
mga exorcist, kahit na.
227
00:13:42,673 --> 00:13:44,108
Aba!
228
00:13:44,237 --> 00:13:45,977
Ngayon, tulad ng alam mo,
dito sa "Night Owls,"
229
00:13:46,108 --> 00:13:49,151
sa tingin namin ito ay napakahalaga
para manatiling bukas ang isipan.
230
00:13:49,281 --> 00:13:51,324
Ang una nating bisita ngayong gabi--
231
00:13:51,455 --> 00:13:52,934
Excited na ako
tungkol sa batang ito--
232
00:13:53,064 --> 00:13:55,499
ay isang nagniningning na ilaw
sa kilusang ito.
233
00:13:55,629 --> 00:13:58,803
Tinatawag siya ng ilan na medium;
ang iba, isang espiritista.
234
00:13:58,934 --> 00:14:02,281
May mga tumawag pa sa kanya
isang manggagawa ng himala.
235
00:14:02,411 --> 00:14:04,108
Kilala natin siya sa isang pangalan,
at, well,
236
00:14:04,237 --> 00:14:07,455
malamang dahil sa isang pangalan
parang meron lang siya.
237
00:14:07,586 --> 00:14:08,934
Mga binibini at ginoo,
mangyaring tulungan ako maligayang pagdating
238
00:14:09,064 --> 00:14:13,368
ang mahiwaga,
ang mononymous na Christou.
239
00:14:28,847 --> 00:14:30,281
Salamat dahil nandito ka.
240
00:14:30,411 --> 00:14:32,021
Kaya, si Christou lang,
tama ba yun?
241
00:14:32,150 --> 00:14:33,716
Oo, tama iyan.
242
00:14:33,847 --> 00:14:35,108
Salamat sa pag-imbita sa akin
sa iyong programa.
243
00:14:35,237 --> 00:14:36,499
Oh, please, salamat
para sa paglalaan ng oras
244
00:14:36,629 --> 00:14:38,064
sa labas ng iyong
abala sa iskedyul ng paglilibot.
245
00:14:38,194 --> 00:14:39,673
Ikaw ay isang mainit na tiket sa mga araw na ito.
Sinasabi ko sa iyo kung ano.
246
00:14:39,803 --> 00:14:42,150
- Ito ay aking kasiyahan.
- Ngayon, sa pagkakaintindi ko,
247
00:14:42,281 --> 00:14:45,411
isang gabi tulad ngayong gabi,
isang nakakatakot na gabi tulad ng Halloween,
248
00:14:45,542 --> 00:14:48,324
nagtataglay ng isang espesyal na kahalagahan
para sa isang tao sa iyong propesyon.
249
00:14:48,455 --> 00:14:51,281
Tama iyon.
Ang All Hallows Eve ay isang oras
250
00:14:51,411 --> 00:14:53,847
para buksan ang mga pinto
sa underworld.
251
00:14:53,977 --> 00:14:56,977
Ito ang huling pagkakataon para sa
mga espiritu ng kamakailang namatay
252
00:14:57,107 --> 00:14:58,934
para dumalo
sa anumang hindi natapos na gawain.
253
00:14:59,064 --> 00:15:00,455
- Hmm.
- Ooh.
254
00:15:00,586 --> 00:15:02,064
Kaya iyon ay nagpapaliwanag
ang kahalagahan, kung gayon,
255
00:15:02,194 --> 00:15:04,673
ng mga Halloween mask.
- Oo, oo.
256
00:15:04,803 --> 00:15:06,499
Ginagamit namin sila para itago
mula sa mga galit na espiritu.
257
00:15:06,629 --> 00:15:09,194
Oh. Sobrang curious ako.
258
00:15:09,324 --> 00:15:12,064
Naririnig mo ba itong mga boses ng
ang patay sa lahat ng oras?
259
00:15:12,194 --> 00:15:14,499
Ang enerhiya ay palaging naroroon, si.
260
00:15:14,629 --> 00:15:16,411
At pagkatapos ay hulaan ko
ang mainit na tanong ay,
261
00:15:16,542 --> 00:15:18,021
how the hell
matutulog ka na ba
262
00:15:18,150 --> 00:15:20,716
I mean, tama ba?
263
00:15:20,847 --> 00:15:23,586
Isipin mo na lang ang isip ko
tulad ng ham radio,
264
00:15:23,716 --> 00:15:25,977
pagkuha ng mga frequency
sa mga airwaves.
265
00:15:26,107 --> 00:15:30,150
Kapag ayaw ko nang makinig,
Pinapatay ko lang ito.
266
00:15:30,281 --> 00:15:32,934
Ganun lang? Wow.
267
00:15:33,063 --> 00:15:37,411
Okay, well, pagkatapos ay sa tingin ko ito ay
oras, binibini at ginoo,
268
00:15:37,542 --> 00:15:39,977
na tayo ay nagpaputok
ang mga frequency na iyon.
269
00:15:40,107 --> 00:15:42,107
Ang lakas dito
ay napakalakas.
270
00:15:42,237 --> 00:15:46,021
Salamat, Phil.
Ang sahig ay sa iyo, ginoo.
271
00:15:46,150 --> 00:15:49,324
Mga binibini at ginoo, Christou.
272
00:16:01,411 --> 00:16:04,890
nakakatanggap na ako
ilang signal dito.
273
00:16:10,455 --> 00:16:13,368
Ang letrang "P," naririnig ko.
274
00:16:16,847 --> 00:16:18,455
Peter.
275
00:16:20,499 --> 00:16:22,542
Pete.
276
00:16:22,673 --> 00:16:25,020
Hindi, teka.
Mas malinaw na ngayon.
277
00:16:25,150 --> 00:16:29,020
Peterson.
Naririnig ko ang pangalang Peterson.
278
00:16:29,150 --> 00:16:31,281
- Peterman?
- Ano? pasensya na po.
279
00:16:31,411 --> 00:16:35,281
Sir, nasa taas ka na. Oo.
Okay, okay, sir. sir.
280
00:16:35,411 --> 00:16:37,063
Maaari kang tumayo sa likod doon.
salamat po.
281
00:16:37,194 --> 00:16:39,107
Kumusta, Ginoong Peterson.
- Uh, hindi.
282
00:16:39,237 --> 00:16:42,063
Uh, maiden name ng asawa ko
ay si Peterman.
283
00:16:42,194 --> 00:16:46,194
Oo, iyon ay-- Peterman.
Nasa kwarto namin siya ngayon.
284
00:16:46,324 --> 00:16:47,586
Siya ay?
285
00:16:47,716 --> 00:16:49,977
Ang iyong asawa ay tumawid,
si?
286
00:16:50,107 --> 00:16:51,499
Masasabi mo yan.
287
00:16:51,629 --> 00:16:53,934
Tumakas siya kasama ang kapitbahay ko
limang taon na ang nakalipas.
288
00:16:55,847 --> 00:16:58,411
- Ikinalulungkot kong marinig iyon.
- Oh, don't be.
289
00:16:58,542 --> 00:17:00,629
Ang golf game ko
hindi kailanman naging mas mahusay.
290
00:17:02,150 --> 00:17:04,411
Hindi, pero may--
291
00:17:04,542 --> 00:17:07,499
Ngayon naririnig ko na
ang pangalang Elizabeth.
292
00:17:07,629 --> 00:17:10,411
Hindi, Helen ang pangalan niya.
293
00:17:10,542 --> 00:17:12,499
- Walang Beth o Betty?
- Tama.
294
00:17:12,629 --> 00:17:15,150
- May Betty.
- Hindi. Tama ka.
295
00:17:15,281 --> 00:17:17,281
There was no Beth or Betty.
296
00:17:17,411 --> 00:17:19,760
- Isang pangalan na nagsisimula sa "B."
- Oh, Barry ang pangalan ko.
297
00:17:19,890 --> 00:17:22,629
- Hindi yun.
- Hindi, ito ay para sa 42 taon.
298
00:17:26,976 --> 00:17:30,586
wala na. The spirit has passed.
pasensya na po.
299
00:17:30,716 --> 00:17:33,673
Minsan ang signal
nakakakuha ng scrambled.
300
00:17:33,803 --> 00:17:36,324
Studio lights, cameras.
Isa lang akong messenger.
301
00:17:36,455 --> 00:17:38,324
nagconcentrate ako.
302
00:17:38,455 --> 00:17:39,847
Barry, maupo ka.
maraming salamat po.
303
00:17:39,976 --> 00:17:42,499
- Salamat.
- At ikaw, ginoo?
304
00:17:42,629 --> 00:17:44,976
Mukhang nagpunta ka
sa isang shopping spree kasama si Gus
305
00:17:45,107 --> 00:17:48,020
sa, uh, kay Barney
Discount Costume Warehouse, ha?
306
00:17:48,150 --> 00:17:50,020
Napakaraming nakawin niyan, ha?
307
00:17:50,150 --> 00:17:52,976
Huwag kang magalit.
Niloloko lang kita.
308
00:17:53,107 --> 00:17:56,586
- Oh, Jack.
309
00:17:56,716 --> 00:18:00,455
May natatanggap ako.
310
00:18:00,586 --> 00:18:04,542
nakakakuha ako ng--
Ay, oo, intriga ito.
311
00:18:11,803 --> 00:18:14,237
Magandang gabi, mga babae.
- Magandang gabi.
312
00:18:14,368 --> 00:18:17,107
Gabi, gabi.
313
00:18:17,237 --> 00:18:19,847
- Sino si Edward?
314
00:18:19,976 --> 00:18:24,063
Eddie? Siya ay isang anak o kapatid
para sa isa sa inyo, sí?
315
00:18:24,194 --> 00:18:27,237
Si Edmond ay ang aking nakababatang kapatid.
316
00:18:27,368 --> 00:18:30,107
- At ikaw ang nanay, si?
- Oo. Ibig kong sabihin, oo.
317
00:18:31,673 --> 00:18:34,150
Pagbawas, Jack,
hindi psychic powers.
318
00:18:34,281 --> 00:18:37,499
Hanga pa rin ako. Wow.
319
00:18:37,629 --> 00:18:40,194
May masamang nangyari
kay Edmond.
320
00:18:40,324 --> 00:18:43,716
Ito ay... mahirap pag-usapan ito?
321
00:18:43,847 --> 00:18:45,455
Oo.
322
00:18:45,586 --> 00:18:49,455
- Maraming katanungan ang natitira.
-Aba, h-siya--
323
00:18:49,586 --> 00:18:53,542
Baka si Edmond yun
kinuha ang sarili niyang buhay?
324
00:18:53,673 --> 00:18:57,411
Medyo kamakailan lang din.
- Limang taon na ang nakalipas.
325
00:18:57,542 --> 00:19:01,020
Alam ko, pero nararamdaman
parang kahapon lang.
326
00:19:01,150 --> 00:19:03,107
Napakalaking trahedya.
327
00:19:03,237 --> 00:19:04,716
Nagkaroon ng maraming kalituhan
bakit niya ginawa ito, hindi ba?
328
00:19:04,846 --> 00:19:06,933
Kakila-kilabot na kalungkutan at pagkalito.
Ito ay gayon.
329
00:19:07,063 --> 00:19:10,368
- Walang note. wala.
- Hindi.
330
00:19:10,499 --> 00:19:13,324
Napakasaya niyang bata.
331
00:19:13,455 --> 00:19:16,499
Walang nakakaalam sa amin
sobrang sakit ng nararamdaman niya.
332
00:19:19,237 --> 00:19:22,237
Gusto mong malaman ni Eddie
na payapa na siya ngayon.
333
00:19:22,368 --> 00:19:25,368
Ikinalulungkot niya ang paghihirap
naidulot niya.
334
00:19:25,499 --> 00:19:30,281
Ipinapaalam niya ito sa iyo.
Puno ng pagmamahal ang kanyang puso.
335
00:19:32,237 --> 00:19:35,976
Ngayon ako ay tumatama
ang salitang "papa."
336
00:19:36,107 --> 00:19:37,629
Well, si Dad ay palaging Tatay.
Hindi kami kailanman--
337
00:19:37,760 --> 00:19:39,629
Hindi, teka. Um...
338
00:19:42,499 --> 00:19:48,237
Noong bata pa si Edmond,
may teddy siya na si Papa.
339
00:19:48,368 --> 00:19:50,281
- Ito ay totoo.
- Diyos ko. naalala ko.
340
00:19:50,411 --> 00:19:55,237
Itinago ko lahat ng gamit niya.
341
00:19:55,368 --> 00:19:59,846
Pwede mo bang sabihin sa kanya
na ligtas si Papa?
342
00:20:03,846 --> 00:20:06,716
Hindi ko kailangang sabihin sa kanya ito.
343
00:20:06,846 --> 00:20:10,063
Alam na niya.
344
00:20:10,194 --> 00:20:13,237
salamat po.
Pareho kayong maganda.
345
00:20:13,368 --> 00:20:16,107
Pagpalain ka.
Pagpalain kayong lahat!
346
00:20:16,237 --> 00:20:17,760
- Wow!
347
00:20:17,889 --> 00:20:21,455
Wow! Anong-- Anong regalo.
348
00:20:22,976 --> 00:20:25,629
salamat po.
Christou! Wow!
349
00:20:28,281 --> 00:20:29,846
Ngayon ang mga petsa ng paglilibot na ito
350
00:20:29,976 --> 00:20:32,629
dapat magpakita
sa iyong mga screen saglit.
351
00:20:32,759 --> 00:20:34,499
Kakailanganin natin
magpahinga ka muna, mga kababayan.
352
00:20:34,629 --> 00:20:36,759
Pagbalik namin, pero,
isa sa mga matandang kaibigan
353
00:20:36,889 --> 00:20:39,368
ng aming palabas na palaging...
354
00:20:39,499 --> 00:20:41,586
- Christou?
355
00:20:43,889 --> 00:20:47,150
Isang bagay na napakatindi dito.
356
00:20:47,281 --> 00:20:49,063
Marahil-- Nakukuha ba natin
isa pang mensahe mula kay Edmond?
357
00:20:49,194 --> 00:20:50,933
Hindi, hindi. Ito ay...
358
00:20:53,673 --> 00:20:57,499
I'm getting the name... Minnie.
359
00:20:57,629 --> 00:21:02,107
May kilala ba dito si Minnie?
Mangyaring tanggapin.
360
00:21:02,237 --> 00:21:04,455
May kahulugan ba ang pangalang ito
sa sinuman sa studio?
361
00:21:04,586 --> 00:21:07,237
Hindi? Um, marahil isang pangalan
parang si Minnie yan.
362
00:21:07,368 --> 00:21:09,759
Baka parang si Millie
o isang Mandy.
363
00:21:09,889 --> 00:21:12,324
- Nagkaroon ako ng Great-Tita Molly.
- Ito ay Minnie!
364
00:21:12,455 --> 00:21:15,020
Pakiusap! Sino ang tatanggap?
365
00:21:15,150 --> 00:21:18,237
Sobrang lungkot.
366
00:21:18,368 --> 00:21:21,889
Nakikita ko si [Gasps] ng wedding ring.
367
00:21:22,020 --> 00:21:25,715
Isang lalaking walang asawa
may singsing sa kasal.
368
00:21:25,846 --> 00:21:29,715
Kailangang kausapin ka ng espiritu.
Sino ka?!
369
00:21:32,411 --> 00:21:35,411
Ayos lang mga kababayan, atin lang ito
mga lumang par can na kumikilos.
370
00:21:41,629 --> 00:21:44,586
wala na. S-Wala na siya.
371
00:21:46,802 --> 00:21:48,715
S-S-Wala na siya.
372
00:21:51,368 --> 00:21:52,976
- Leo?
373
00:21:55,542 --> 00:21:57,281
Kami ay kukuha
isang mabilis na pahinga,
374
00:21:57,411 --> 00:22:00,107
at magiging tayo
bumalik kaagad pagkatapos ng mga mensaheng ito.
375
00:22:12,194 --> 00:22:13,455
At malinaw na kami.
376
00:22:13,586 --> 00:22:14,976
Gus sa wardrobe.
377
00:22:15,107 --> 00:22:17,281
Hey, Mr. Christou,
iyon ay hindi kapani-paniwala.
378
00:22:17,411 --> 00:22:19,411
Ikaw ay tunay na pinagpala.
Jack, pwede ba tayong mag-usap?
379
00:22:19,542 --> 00:22:21,368
- Hindi ngayon, Gus.
- Nasa backstage lang.
380
00:22:21,499 --> 00:22:23,281
Ikaw at Leo ang sinasabi nila
may niluto
381
00:22:23,411 --> 00:22:24,976
pag dumating yung babaeng yun.
- Sa pagkakaalam ko,
382
00:22:25,107 --> 00:22:27,063
nananatili kami sa rundown.
- Tama, tama.
383
00:22:27,194 --> 00:22:30,499
Kaya lang, nakita ko ang mga pagpigil,
Jack, at-- at mga kutsilyo.
384
00:22:30,629 --> 00:22:32,063
Kailangan kong maging tapat sa iyo.
385
00:22:32,194 --> 00:22:33,586
Medyo natakot kami
pabalik doon.
386
00:22:33,715 --> 00:22:35,194
What the hell
ginagawa mo pa ba dito?
387
00:22:35,324 --> 00:22:36,715
Pumunta sa wardrobe, pronto.
- Oo, ginoo. Oo, sir.
388
00:22:36,846 --> 00:22:38,281
- Kamangha-manghang segment, fellas.
- Ginoong Christou,
389
00:22:38,411 --> 00:22:39,802
kamukha mo
baka kailangan ng bourbon.
390
00:22:39,933 --> 00:22:41,629
- Konting tubig lang, pakiusap.
- Sa lugar na ito?
391
00:22:41,759 --> 00:22:43,976
Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.
- Ilang tubig para kay Mr. Christou.
392
00:22:44,107 --> 00:22:45,802
Masaya ka bang manatili sa amin
medyo matagal pa?
393
00:22:45,933 --> 00:22:47,802
Dapat talaga ako--
- Iyan ang espiritu.
394
00:22:47,933 --> 00:22:50,411
Hindi ako makapaghintay na mahuli ang iyong kilos,
nga pala.
395
00:22:50,542 --> 00:22:51,933
Dito, may dugo ka
sa ilalim ng iyong ilong.
396
00:22:52,063 --> 00:22:54,976
Jack, isip kung tayo...
- Salamat.
397
00:22:55,107 --> 00:22:57,628
Hesukristo.
398
00:22:57,759 --> 00:23:00,020
Ang charlatan talaga
all-out doon.
399
00:23:00,150 --> 00:23:02,194
Oh, boy. Na bit na may
Ilaw ang iyong ideya, hindi ba?
400
00:23:02,324 --> 00:23:03,715
Kung nagustuhan mo, oo,
Kukunin ko ang buong kredito.
401
00:23:03,846 --> 00:23:05,063
- Mm-hmm.
- Ano ang naisip mo
402
00:23:05,194 --> 00:23:07,107
tungkol sa kaibigan nating si Barry?
403
00:23:09,586 --> 00:23:12,542
Okay ka lang, buddy?
- Oo. Yung huli lang--
404
00:23:12,672 --> 00:23:15,020
Tingnan mo, anuman ang nangyari
ay mahusay na telebisyon.
405
00:23:15,150 --> 00:23:18,020
Huwag hayaang kalansing ka nito.
Okay, ilang mga order ng negosyo.
406
00:23:18,150 --> 00:23:19,802
Tayo ay tumatakbo nang mahaba,
huli sa break.
407
00:23:19,933 --> 00:23:21,455
Okay, pero hindi kami
binatukan ulit si Cleo.
408
00:23:21,586 --> 00:23:23,281
Well, susubukan namin
para makabawi ng ilang oras.
409
00:23:23,411 --> 00:23:26,802
Oh, huwag tumingin ngayon,
pero bago si Cavendish
410
00:23:26,933 --> 00:23:28,628
bise presidente ng marketing
at ang kanyang asawa
411
00:23:28,759 --> 00:23:31,499
nakaupo sila sa front row
kasama ang ulo ng airtime.
412
00:23:31,628 --> 00:23:34,194
Direkta kang nakatingin sa kanila.
hindi ko maintindihan yun.
413
00:23:34,324 --> 00:23:36,455
Uy, gusto ka nilang makausap.
Gusto ka nilang makilala.
414
00:23:36,585 --> 00:23:38,628
Hindi, wala akong oras para maglaro
kiss-ass ngayon.
415
00:23:38,759 --> 00:23:41,281
Kung sakaling hindi mo napansin,
Sinusubukan kong mag-host
416
00:23:41,411 --> 00:23:42,976
isang pambansang sindikato
talk show.
417
00:23:43,107 --> 00:23:45,020
At sinusubukan kong tulungan ka
panatilihin ito sa hangin.
418
00:23:45,150 --> 00:23:48,411
- McConnell?
- Okay.
419
00:23:48,542 --> 00:23:49,846
- Nasaan si McConnell?
- Susunod na pahinga.
420
00:23:49,976 --> 00:23:51,455
- Mm.
- Okay?
421
00:23:51,585 --> 00:23:53,063
Kamusta naman si June? Nakarating ba sila?
Okay lang ba siya?
422
00:23:53,194 --> 00:23:55,499
- Magaling siya. Ayos lang.
- Mahusay. Ang babae?
423
00:23:55,628 --> 00:23:57,368
Jack, pwede ka bang magpahinga?
424
00:23:57,499 --> 00:23:59,411
Lahat ay nangyayari,
napakahusay.
425
00:23:59,542 --> 00:24:01,063
Phil, ano ba
nagpapatuloy sa mga ilaw na iyon?
426
00:24:01,194 --> 00:24:04,715
- Ginagawa namin ito.
- 30 segundo, mga tao!
427
00:24:04,846 --> 00:24:06,281
- Hoy.
- Walang naayos
428
00:24:06,411 --> 00:24:08,107
mula noong 1956.
- Uy, magandang palabas sa ngayon.
429
00:24:08,237 --> 00:24:10,194
- Sammy, kamusta?
- Mabuti. kamusta ka na?
430
00:24:10,324 --> 00:24:11,585
okay lang ako.
Kamusta na ang buhok ko?
431
00:24:11,715 --> 00:24:14,194
- Sige. Ang galing mo.
- Mabuti.
432
00:24:14,324 --> 00:24:17,063
Mga paniki sa kweba?
- Malinaw na kayong lahat.
433
00:24:19,107 --> 00:24:21,715
salamat po.
- Hoy, Jack, anong card?
434
00:24:21,846 --> 00:24:24,846
- Hoy.
- Kailangan ba ito?
435
00:24:24,976 --> 00:24:26,672
Mayroon ka ng kaunti
ng isang pawis na nangyayari, honey.
436
00:24:26,802 --> 00:24:28,455
Please, tumigil ka na!
437
00:24:30,150 --> 00:24:32,672
ayos lang. Ibagay mo sa sarili mo.
438
00:24:32,802 --> 00:24:35,455
Hey. Hmm?
439
00:24:35,585 --> 00:24:38,759
Huwag matakot, mga kaibigan, ang iyong mapagpakumbaba
bumalik na ang sidekick.
440
00:24:38,889 --> 00:24:40,411
- Tumayo sa tabi ng lahat.
441
00:24:40,541 --> 00:24:42,715
- Stage, ang pinto.
- Masyadong mabait.
442
00:24:42,846 --> 00:24:44,499
Si Haig ang susunod.
Huwag mo siyang pansinin.
443
00:24:44,628 --> 00:24:46,499
Wax lang siya, walang mitsa.
Okay?
444
00:24:46,628 --> 00:24:50,150
At bumalik kami sa 5...4...
445
00:25:02,498 --> 00:25:05,063
salamat po. Maligayang pagbabalik
sa aming espesyal na Halloween, mga kababayan.
446
00:25:05,194 --> 00:25:07,628
Para sa inyo na nakikinig lang,
447
00:25:07,759 --> 00:25:10,498
Napa-wow kami dito ni Mr. Christou
bago ang break
448
00:25:10,628 --> 00:25:12,933
na may demonstrasyon
ng kanyang mediumistic na kapangyarihan.
449
00:25:13,063 --> 00:25:14,281
Ito ay talagang isang bagay.
tama ba ako?
450
00:25:15,498 --> 00:25:17,411
Kahanga-hanga.
Ang susunod naming bisita
451
00:25:17,541 --> 00:25:19,541
ay isang taong pantay na kilala
sa sariling larangan.
452
00:25:19,672 --> 00:25:22,150
Sa sandaling kilala nating lahat
bilang Carmichael the Conjurer.
453
00:25:22,281 --> 00:25:23,455
Naaalala mo siya? Oo?
Ayun, ibinaba niya ang wand
454
00:25:23,585 --> 00:25:25,194
ilang taon na ang nakalipas upang maging
455
00:25:25,324 --> 00:25:28,237
isa sa mga nangungunang boses ng
ang kilusang may pag-aalinlangan.
456
00:25:28,368 --> 00:25:30,455
Mga binibini at ginoo,
tanggapin,
457
00:25:30,585 --> 00:25:33,802
kung maglakas-loob ka,
G. Carmichael Haig.
458
00:25:43,541 --> 00:25:45,846
Napakasaya na makita kang muli, Car.
459
00:25:45,976 --> 00:25:47,541
Napakasarap na narito,
Jack.
460
00:25:47,672 --> 00:25:49,020
Bale kung manigarilyo ako?
461
00:25:49,150 --> 00:25:50,498
Mangyaring maging bisita ko.
462
00:25:50,628 --> 00:25:52,759
Oh, anak, mabuti iyon.
463
00:25:52,889 --> 00:25:55,454
Mmm.
464
00:25:58,411 --> 00:25:59,933
Wow.
465
00:26:00,063 --> 00:26:02,237
Nakuha pa niya.
466
00:26:02,368 --> 00:26:04,846
Mga binibini at ginoo.
467
00:26:04,976 --> 00:26:07,194
Banal na usok.
468
00:26:07,324 --> 00:26:10,802
Halika-- Halika.
469
00:26:10,933 --> 00:26:14,454
Nandito lang ako.
Kotse...
470
00:26:14,585 --> 00:26:17,324
kilala ka naming lahat
mula sa mga palabas sa Vegas,
471
00:26:17,454 --> 00:26:19,889
ang mga espesyal sa TV.
472
00:26:20,020 --> 00:26:22,628
Ang iyong group-hypnosis routine
ay ang una sa uri nito.
473
00:26:22,759 --> 00:26:25,628
Talagang nagulo ang isip ko
nung nakita ko.
474
00:26:25,759 --> 00:26:28,410
Marami ang tumitingin sa iyo
bilang pinakamahusay sa biz.
475
00:26:28,541 --> 00:26:30,368
At alam ko ang sinasabi ko
hindi ka mapapahiya niyan.
476
00:26:30,498 --> 00:26:32,933
Tama. Sa lahat ng bagay.
Magpatuloy, mahal na kaibigan.
477
00:26:33,063 --> 00:26:34,410
- Ngunit nitong mga nakaraang taon,
478
00:26:34,541 --> 00:26:36,237
parang
nabaling ang atensyon mo
479
00:26:36,368 --> 00:26:39,020
sa kaunti pa,
sasabihin ba natin, philanthropic?
480
00:26:39,150 --> 00:26:41,194
- Ibig mong sabihin IFSIP?
- IFSIP.
481
00:26:41,324 --> 00:26:45,194
Ngayon, IFSIP, para sa inyo
not in the know, ay isang acronym.
482
00:26:45,324 --> 00:26:46,585
Ito ay kumakatawan sa-- hayaan mo ako
kunin mo dito--
483
00:26:46,715 --> 00:26:49,194
ang International Federation
484
00:26:49,324 --> 00:26:52,802
ng Scientific Investigation
sa Paranormal.
485
00:26:52,933 --> 00:26:55,237
Ooh. Napakaraming salita.
Mayroon kaming ilang mga larawan
486
00:26:55,368 --> 00:26:56,368
dito mismo.
Tingnan mo.
487
00:26:56,498 --> 00:26:58,976
Photogenic lot, hindi ba?
488
00:26:59,107 --> 00:27:01,889
Oo, ito ang aming misyon
upang subukan ang mga claim na ito
489
00:27:02,020 --> 00:27:03,628
at tukuyin
ano ang pandaraya
490
00:27:03,759 --> 00:27:05,846
at kung ano ang maaaring, sa katunayan,
maging tunay na psi phenomena.
491
00:27:05,976 --> 00:27:08,410
Oh, malapit na akong sumakay
sa isang munting ghost hunt
492
00:27:08,541 --> 00:27:09,933
sa Amityville.
493
00:27:10,063 --> 00:27:11,933
Mga mahal kong kaibigan Ed
at Lorraine Warren
494
00:27:12,063 --> 00:27:13,715
tinanggihan ang imbitasyon
para samahan ako.
495
00:27:13,846 --> 00:27:15,107
Madaling matakot.
496
00:27:15,237 --> 00:27:17,933
Car, maging tapat ka sa akin.
Ano ang pinsala
497
00:27:18,063 --> 00:27:20,628
para sa atin na gusto lang
naniniwala sa isang bagay na mahiwaga,
498
00:27:20,759 --> 00:27:22,672
isang bagay na mas malaki kaysa sa ating sarili, hmm?
499
00:27:22,802 --> 00:27:24,324
Jack, ako ang unang umamin
500
00:27:24,454 --> 00:27:26,672
na ang mundo ay magiging
isang mas kawili-wiling lugar
501
00:27:26,802 --> 00:27:31,194
kung, uh-- kung mga tao
maaaring mahiwagang baluktot ang mga kutsara
502
00:27:31,324 --> 00:27:34,541
o divine water na may stick
o kaya...
503
00:27:34,672 --> 00:27:38,194
makipag-usap sa patay.
504
00:27:38,324 --> 00:27:41,454
Ngunit hanggang sa ako ay iniharap
na may hindi matatawaran na patunay...
505
00:27:41,585 --> 00:27:44,150
- Ako ay patuloy na maglalantad
506
00:27:44,281 --> 00:27:47,107
itong mga lalaki at babae
para sa mga manloloko sila.
507
00:27:47,237 --> 00:27:48,846
Dala-dala pa rin ang tseke na iyon
kasama mo, Kotse?
508
00:27:48,976 --> 00:27:50,281
Ay, oo.
509
00:27:50,410 --> 00:27:53,323
Nag-aalok kami ng isang
walang kabuluhang gantimpala
510
00:27:53,454 --> 00:27:55,672
para sa sinumang may mga claim
maaaring ma-verify.
511
00:27:55,802 --> 00:27:57,150
Kumuha ng isang shot sa ito?
512
00:27:57,281 --> 00:28:00,323
Camera 1. 100 grand.
513
00:28:00,454 --> 00:28:01,715
Ilan na ang kumuha
ang hamon?
514
00:28:01,846 --> 00:28:03,150
- Oh, dose-dosenang.
515
00:28:03,281 --> 00:28:04,498
At kung gaano karaming mga tseke
nakapirma ka na ba?
516
00:28:04,628 --> 00:28:06,715
Ngunit upang isakripisyo ang isang nikel,
Jack.
517
00:28:06,846 --> 00:28:08,933
Ngayong gabi ay maaaring gabi,
bagaman, mga tao.
518
00:28:09,063 --> 00:28:11,237
tama?
519
00:28:11,367 --> 00:28:13,454
hindi ko kailangan
pera ng lalaking ito.
520
00:28:13,585 --> 00:28:16,976
Hindi, akala ko wala ka.
Hindi kapag maraming walang muwang
521
00:28:17,107 --> 00:28:20,107
ngunit ang mga taong may mabuting layunin ay naghanda
upang ibigay ang kanilang pinaghirapan.
522
00:28:20,237 --> 00:28:23,628
- Okay ka lang?
523
00:28:23,759 --> 00:28:25,498
Oh. kailangan mo ba
isang inumin ng tubig?
524
00:28:25,715 --> 00:28:27,150
Okay ka lang?
525
00:28:31,323 --> 00:28:33,933
Okay lang ako, salamat.
526
00:28:34,063 --> 00:28:36,541
Uy, um...
527
00:28:36,672 --> 00:28:40,498
Ngayon, Car, ipaliwanag mo sa amin
Ang mga pagbabasa ni G. Christou, kung gayon,
528
00:28:40,628 --> 00:28:44,150
bago kami magbreak.
- Ang nakita ko ay isang tinatanggap
529
00:28:44,280 --> 00:28:46,541
magaling na tagapalabas
paghuhukay mula sa isang bag ng mga trick
530
00:28:46,672 --> 00:28:48,802
bumabalik yan
hanggang sa panahon ng Bibliya.
531
00:28:48,933 --> 00:28:52,498
Sa aking pagbilang, si Christou ay bumagsak
hindi bababa sa limang beses
532
00:28:52,628 --> 00:28:55,410
bago niya matamaan ang mahina
koneksyon ni Peterson.
533
00:28:55,541 --> 00:28:57,107
- Ito ay Peterman.
534
00:28:57,237 --> 00:29:00,150
Siya-- Flawless siya
sa pagbabalik-tanaw.
535
00:29:00,280 --> 00:29:03,628
Okay, Car, pero napansin ko
walang masama
536
00:29:03,759 --> 00:29:05,410
nang magpakita si Mr. Christou
para kumonekta
537
00:29:05,541 --> 00:29:07,759
itong dalawang babae
kasama ang kanilang namatay na anak.
538
00:29:07,889 --> 00:29:09,498
Nakita nating lahat iyon,
lahat ng nandito, tama?
539
00:29:09,628 --> 00:29:11,107
Na sasabihin ko,
540
00:29:11,237 --> 00:29:13,541
kahit sirang orasan
ay tama dalawang beses sa isang araw.
541
00:29:13,672 --> 00:29:15,846
Mga maling kasinungalingan!
542
00:29:15,976 --> 00:29:17,541
Wala ka nang kapangyarihan
ng panghuhula
543
00:29:17,672 --> 00:29:20,150
kaysa sa kahawig ko si Burt Reynolds.
544
00:29:20,280 --> 00:29:24,585
Ikaw, ginoo, tulad ko, ay sinungaling,
isang manloloko, isang manloloko,
545
00:29:24,715 --> 00:29:27,236
at isang pekeng.
Ang pagkakaiba,
546
00:29:27,367 --> 00:29:29,541
Honest ako dito.
547
00:29:29,672 --> 00:29:31,802
Halika na.
548
00:29:31,933 --> 00:29:34,107
Oh! Okay.
549
00:29:34,236 --> 00:29:36,672
Isang likas na talino para sa theatrical
hindi naliligaw.
550
00:29:36,802 --> 00:29:38,498
Christou, teka, ako pa
may itatanong sayo.
551
00:29:38,628 --> 00:29:40,236
Pakiusap.
- Christou.
552
00:29:40,367 --> 00:29:41,933
Hindi pa namin napag-uusapan
ang huling pagbasa.
553
00:29:42,063 --> 00:29:45,933
Isa pang malamig na landas.
Minnie, Molly, Mandy, kahit sino?
554
00:29:46,063 --> 00:29:47,107
Lagyan mo ng medyas, pwede ba,
kotse?
555
00:29:47,236 --> 00:29:49,194
Sapat na.
556
00:29:49,323 --> 00:29:52,802
Nakakatawa kahit mukhang...
557
00:29:52,933 --> 00:29:54,715
Naniniwala talaga ako
na ang huling pagbasa
558
00:29:54,846 --> 00:29:57,846
maaaring nakalaan para sa akin.
559
00:30:00,193 --> 00:30:02,367
Oo?
560
00:30:02,498 --> 00:30:04,193
Minnie--
Sino-- Sino si Minnie?
561
00:30:06,672 --> 00:30:10,236
Si Minnie ang
pribadong palayaw
562
00:30:10,367 --> 00:30:12,280
para sa...
563
00:30:12,410 --> 00:30:15,498
Si Madeleine, asawa ko.
564
00:30:15,628 --> 00:30:17,454
- Hmm.
- Ang iyong asawa?
565
00:30:17,585 --> 00:30:20,759
Oo. S-Siya ay tumawid,
hindi ba?
566
00:30:22,454 --> 00:30:24,889
Isang lalaking walang asawa
nakasuot ng singsing sa kasal?
567
00:30:25,020 --> 00:30:27,846
Sa tingin ko sinadya mo ito.
568
00:30:27,976 --> 00:30:30,193
Jack, pakiusap.
569
00:30:30,323 --> 00:30:32,715
Kalahati ng tao sa kwartong ito
ay may suot na isa.
570
00:30:32,846 --> 00:30:34,715
- Okay.
- At ang pagkamatay ni Madeleine
571
00:30:34,846 --> 00:30:36,759
ay halos hindi isang lihim.
Ito ang sinasabi ko.
572
00:30:36,889 --> 00:30:38,802
Ito ay isang istatistikal na katiyakan
573
00:30:38,933 --> 00:30:40,802
ang ilang tanga
kukuha ng pain.
574
00:30:40,933 --> 00:30:42,933
Wag kang tanga.
575
00:30:43,063 --> 00:30:45,541
- Ano ang balak mo, Kotse?
- Tingnan natin kung ang baliw na monghe
576
00:30:45,672 --> 00:30:47,280
nakakapag-conjure up talaga
ang espiritu ng namatay mong asawa
577
00:30:47,410 --> 00:30:49,020
mabuhay sa himpapawid.
578
00:30:49,149 --> 00:30:50,846
Kalahating $1 milyon
dapat sapat na insentibo.
579
00:30:50,976 --> 00:30:52,367
Hindi?
580
00:30:53,846 --> 00:30:55,063
Christou.
581
00:30:55,193 --> 00:30:57,280
Buddy?
582
00:30:59,193 --> 00:31:02,149
- Diyos sumpain ito, tao!
583
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
Pumunta sa isang komersyal!
Pumunta sa isang nakababahalang commercial!
584
00:31:08,759 --> 00:31:10,280
- Malinaw!
585
00:31:10,410 --> 00:31:12,063
- ayos lang.
- Maaari ba tayong humingi ng tulong dito?
586
00:31:12,193 --> 00:31:13,976
Magiging okay din.
Masyado ka lang pagod, baby.
587
00:31:14,107 --> 00:31:17,149
Hindi! May hindi tama!
588
00:31:17,280 --> 00:31:18,541
Kailangan namin ng doktor!
589
00:31:18,672 --> 00:31:20,280
Kunin mo siya
papunta sa dressing room niya ngayon.
590
00:31:20,410 --> 00:31:22,846
At may naglilinis lang
lahat ng kaguluhang ito.
591
00:31:22,976 --> 00:31:24,846
Ang Surgeon General
malakas na payo
592
00:31:24,976 --> 00:31:28,454
pagkuha ng Pepto Bismol
bago makipag-usap sa mga patay.
593
00:31:28,585 --> 00:31:30,802
Uh, so, may tao ba dito
galing sa labas ng bayan?
594
00:31:30,933 --> 00:31:32,280
Ito ay isang regalo
mula kay Charles Laughton,
595
00:31:32,410 --> 00:31:33,715
Ipapaalam ko sayo.
596
00:31:33,846 --> 00:31:35,672
Ikaw, ikaw, ikaw.
597
00:31:35,802 --> 00:31:37,976
Kunin ang burgundy blazer
mula sa aking portmanteau, gusto mo?
598
00:31:38,106 --> 00:31:41,106
Kristo, ito ay dapat na
isang seizure o isang bagay.
599
00:31:41,236 --> 00:31:43,933
Naglalaro ka ng aw-shucks
Napakagaling ng Midwesterner, Jack.
600
00:31:44,063 --> 00:31:46,280
Yung tungkol kay Madeleine
at ang iyong sikretong palayaw?
601
00:31:46,410 --> 00:31:48,149
Very impressive.
602
00:31:48,280 --> 00:31:49,889
Ano ang pinagsasabi mo?
Mayroon lamang tatlong paraan
603
00:31:50,020 --> 00:31:51,280
maaaring alam niya ang tungkol doon.
604
00:31:51,410 --> 00:31:52,759
Isa, siya ay talagang psychic,
605
00:31:52,889 --> 00:31:54,672
na alam nating dalawa
ay imposible.
606
00:31:54,802 --> 00:31:57,933
Dalawa, sinuwerte siya. Posible,
ngunit napaka-imposible.
607
00:31:58,063 --> 00:31:59,280
O tatlo...
608
00:31:59,410 --> 00:32:00,715
Sa tingin mo sinabi ko sa kanya?
609
00:32:00,846 --> 00:32:02,628
Hindi kita masisisi
kung ginawa mo.
610
00:32:02,759 --> 00:32:04,410
Isang maliit na on-air na drama
hindi naman masama sa ratings diba?
611
00:32:04,541 --> 00:32:07,759
- Tama, tama.
- Binabasa ko ang mga trade, Jack.
612
00:32:07,889 --> 00:32:09,323
Naisip ko sana
ang iyong mga high-powered na kaibigan
613
00:32:09,454 --> 00:32:11,628
sa The Grove
maaaring humila ng ilang mga string.
614
00:32:11,759 --> 00:32:13,367
Sa palagay ko nag-overestimate ka
kanilang impluwensya.
615
00:32:13,498 --> 00:32:15,280
Dapat imbitahan mo ako
isa sa mga araw na ito.
616
00:32:15,410 --> 00:32:16,715
Gusto kong malaman
kung totoo ang tsismis--
617
00:32:16,846 --> 00:32:18,802
ang lihim na pakikipagkamay,
ang orgies,
618
00:32:18,933 --> 00:32:21,498
ang mga arcane na seremonya.
Pero mostly yung orgies.
619
00:32:21,628 --> 00:32:23,672
Jack, rundown briefing.
620
00:32:23,802 --> 00:32:26,323
Bigyan mo ako ng audience
kasama ang Grand Poobah, Jack.
621
00:32:26,454 --> 00:32:28,541
Magkakasya na ako.
622
00:32:28,672 --> 00:32:30,193
Mabuting tao, Sticks.
623
00:32:30,323 --> 00:32:32,149
Sabi ko wag mo akong iiwan
mag-isa kasama ang asshole na iyon.
624
00:32:32,280 --> 00:32:34,020
Ano ako-- ang iyong ina?
Paparating na ang ambulansya.
625
00:32:34,149 --> 00:32:35,933
Maaari mong kausapin si Cavendish
sa susunod na pahinga.
626
00:32:36,062 --> 00:32:37,759
Extenuating circumstances.
627
00:32:37,889 --> 00:32:39,672
- May salita pa ba mula kay Bedford?
- Mnh-mnh.
628
00:32:39,802 --> 00:32:42,367
Lumiwanag ang switchboard
tulad ng isang Rosenberg, bagaman.
629
00:32:42,498 --> 00:32:45,628
- Galit ang mga tao? Nasaktan?
- Galit, nalilito.
630
00:32:45,759 --> 00:32:47,323
Wala sa mga ito ay kahila-hilakbot na balita,
syempre. Magaling yan.
631
00:32:47,454 --> 00:32:48,715
- Ginoong Fiske.
- Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
632
00:32:48,846 --> 00:32:50,236
Ito ang lumalabas
sa susunod na pahinga.
633
00:32:50,367 --> 00:32:52,846
Suriin ang iyong rundown.
634
00:32:52,976 --> 00:32:55,410
Staging, ang pinto.
635
00:32:55,541 --> 00:32:57,454
Shit. Bumalik sa mga pakpak.
Oh!
636
00:32:57,585 --> 00:32:59,585
Hindi ako namumulot
kahit ano dito, Steve.
637
00:32:59,715 --> 00:33:01,498
Nakakakuha ka ng anumang kakaiba,
Lou?
638
00:33:01,628 --> 00:33:03,498
Nasa lima na tayo...
- Dumating.
639
00:33:03,628 --> 00:33:04,585
...apat...
640
00:33:04,715 --> 00:33:06,193
Oh. Hindi ang upuan ko.
641
00:33:18,628 --> 00:33:20,280
salamat po.
642
00:33:20,410 --> 00:33:22,062
At salamat sa lahat
kung sino ang tumatawag
643
00:33:22,193 --> 00:33:23,498
para tingnan si Mr. Christou.
644
00:33:23,628 --> 00:33:25,367
Huwag maalarma, mga kababayan.
645
00:33:25,498 --> 00:33:28,323
Siya ay tumatanggap ng medikal
atensyon sa backstage habang nagsasalita kami.
646
00:33:28,454 --> 00:33:29,976
Hindi nila kailangang mag-abala.
647
00:33:30,106 --> 00:33:31,628
Ang tao ay ganap na maayos,
Tinitiyak ko sa iyo.
648
00:33:31,759 --> 00:33:34,628
Well... iyong dry cleaner
maaaring hindi sumang-ayon, Kotse.
649
00:33:36,454 --> 00:33:38,541
Well, matanda lang yan
gawain sa vaudeville.
650
00:33:38,672 --> 00:33:41,846
Spouting, tinatawag nila ito.
Kinokontrol na regurgitation.
651
00:33:41,975 --> 00:33:44,367
Anyway, umaasa talaga ako
iingatan mo
652
00:33:44,498 --> 00:33:45,889
na madaling gamitin ang check.
653
00:33:46,019 --> 00:33:48,454
Ang tseke--
- Ang bulsa ng iyong dibdib.
654
00:33:49,628 --> 00:33:52,498
Hmm?
655
00:33:52,628 --> 00:33:55,106
Malasutla gaya ng dati, Kotse.
656
00:33:55,236 --> 00:33:57,323
Nakuha ka niya, Jack.
657
00:33:57,454 --> 00:33:59,672
Yung sixth sense ko
658
00:33:59,802 --> 00:34:03,149
ay nagsasabi sa akin na maaari naming
tingnan mo na lang ulit itong check
659
00:34:03,280 --> 00:34:04,889
bago matapos ang gabi.
660
00:34:05,019 --> 00:34:06,280
Labis akong nagdududa.
661
00:34:06,410 --> 00:34:08,193
Maghintay hanggang magkita kayo
ang aming mga susunod na bisita.
662
00:34:08,323 --> 00:34:09,541
Giddy sa excitement, Jack.
663
00:34:09,672 --> 00:34:11,062
Ikaw dapat.
664
00:34:11,193 --> 00:34:14,193
Ngayon, tungkol sa isang--
665
00:34:17,410 --> 00:34:19,149
Halos isang buwan na ang nakalipas,
666
00:34:19,280 --> 00:34:24,367
isang manuskrito ang nangyari
para tumawid sa desk ko na, well...
667
00:34:24,498 --> 00:34:28,280
Hindi ko na napigilan
nag-iisip tungkol sa, medyo lantaran.
668
00:34:28,410 --> 00:34:30,019
Ang libro...
669
00:34:32,889 --> 00:34:34,846
... "Mga pag-uusap
kasama ang diyablo"
670
00:34:34,975 --> 00:34:37,932
ni Dr. June Ross-Mitchell...
671
00:34:38,062 --> 00:34:41,628
...pumutok sa mga istante ngayong linggo,
at ito ay tiyak
672
00:34:41,759 --> 00:34:45,410
upang hamunin ang higit sa
ilang skeptics out doon.
673
00:34:45,541 --> 00:34:47,106
Ngayon, bago ko dalhin
ang doktor
674
00:34:47,236 --> 00:34:49,280
at ang batang paksa
ng libro,
675
00:34:49,410 --> 00:34:51,323
Nais kong ibahagi sa
kayong lahat ay gumawa ng isang clip
676
00:34:51,454 --> 00:34:54,149
sa pamamagitan ng psi-research center ni June.
677
00:34:54,280 --> 00:34:56,715
Sana mahuli tayo
lahat hanggang sa bilis.
678
00:34:56,846 --> 00:34:58,280
Ngunit mangyaring bigyan ng babala, sinuman
679
00:34:58,410 --> 00:35:00,498
kasama ang maliliit na bata
sa kwarto--
680
00:35:00,628 --> 00:35:03,802
Kung ano ang makikita mo
ay lubhang nakakagambala
681
00:35:03,932 --> 00:35:05,367
at nakakabigla.
682
00:35:07,498 --> 00:35:09,280
Maaari ba nating i-roll ang tape, mangyaring?
683
00:35:13,323 --> 00:35:16,759
Isang tila ordinaryong bahay
sa isang ordinaryong kalye.
684
00:35:16,888 --> 00:35:18,759
Ito lamang ang punong tanggapan
685
00:35:18,888 --> 00:35:21,498
ng kasumpa-sumpa
Unang Simbahan ng Abraxas.
686
00:35:21,628 --> 00:35:25,280
utos ko sa iyo
para lumabas
687
00:35:25,410 --> 00:35:29,280
at ipagkaloob
itong mga pagpapala ng impiyerno sa atin.
688
00:35:29,410 --> 00:35:30,888
Mabuhay, Abraxas!
689
00:35:31,019 --> 00:35:32,846
- Mabuhay, Abraxas!
- Mabuhay, Abraxas!
690
00:35:32,975 --> 00:35:34,802
Ang nagtatag ng simbahan
at pinuno,
691
00:35:34,932 --> 00:35:37,236
ang misteryosong Szandor D'Abo.
692
00:35:37,367 --> 00:35:39,193
Ipinapakita sa amin ni Abraxas
693
00:35:39,323 --> 00:35:42,672
walang mabuti, walang masama,
694
00:35:42,802 --> 00:35:44,845
walang pagtubos.
695
00:35:44,975 --> 00:35:48,932
Kung ano lang ang gusto natin
at kung paano natin ito makukuha.
696
00:35:49,062 --> 00:35:53,323
Ginagawa mong napakadali,
Ginoo D'Abo.
697
00:35:53,454 --> 00:35:58,585
Huwag kang magkamali--
Ang panginoon ay humihingi ng sakripisyo.
698
00:35:59,541 --> 00:36:02,845
Dumating ang mga aktibidad ni D'Abo
sa atensyon ng FBI,
699
00:36:02,975 --> 00:36:06,541
na pinaghihinalaan ang kulto ng
mga paglabag sa kidnapping at armas.
700
00:36:06,672 --> 00:36:09,541
Pero mas nakakaalarma
ay mga kwento ng mga bata
701
00:36:09,672 --> 00:36:11,585
pinalaki para sa sakripisyo ng tao.
702
00:36:11,715 --> 00:36:14,454
...at ang pagdanak ng dugo.
703
00:36:14,585 --> 00:36:18,062
Lumabas ka.
Buksan ang mga pintuan ng impiyerno.
704
00:36:18,193 --> 00:36:21,759
D'Abo claims na sinuman na
saksi sa mga kakila-kilabot na ritwal na ito
705
00:36:21,888 --> 00:36:24,932
ay mahuhulog sa ilalim ng spell
ng demonyong si Abraxas,
706
00:36:25,062 --> 00:36:27,454
at kaya gumanap
kanyang makalupang pag-uutos.
707
00:36:27,585 --> 00:36:29,454
At kaya ito ay tapos na!
708
00:36:29,585 --> 00:36:31,715
- Kalunos-lunos ang mga pangyayari
709
00:36:31,845 --> 00:36:33,280
noong Agosto '74...
710
00:36:33,410 --> 00:36:35,759
...kapag ang mga ahensyang pederal
kubkubin ang bahay.
711
00:36:35,888 --> 00:36:37,367
Nagpaputok na ng baril.
712
00:36:37,498 --> 00:36:39,801
Pagkatapos
isang tense na tatlong araw na standoff,
713
00:36:39,932 --> 00:36:43,236
Utos ni D'Abo sa kanyang mga tagasunod
upang basagin ang lugar
714
00:36:43,367 --> 00:36:46,062
at ang kanilang mga sarili sa gasolina.
715
00:36:48,149 --> 00:36:51,498
Ngunit kapansin-pansin,
sa gitna ng nagbabagang mga guho,
716
00:36:51,628 --> 00:36:54,454
isang takot na takot na 10 taong gulang na batang babae
ay natuklasan.
717
00:36:54,585 --> 00:36:56,975
Pupunta lang siya
sa pangalan ni Lilly.
718
00:36:57,106 --> 00:36:59,193
Ang mga alaala niya noong panahon niya
sa bahay--
719
00:36:59,323 --> 00:37:01,323
bali at hindi kumpleto.
720
00:37:01,454 --> 00:37:05,410
Bahagi ba ng kanyang kaligtasan
ng masamang master plan ni D'Abo,
721
00:37:05,541 --> 00:37:08,280
o siya ay simple
ang maswerte?
722
00:37:08,410 --> 00:37:10,975
Nahihirapang ipaliwanag ang kay Lilly
kakaibang ugali,
723
00:37:11,106 --> 00:37:14,541
ang mga contact ng FBI
ang aking psi research center.
724
00:37:14,672 --> 00:37:17,367
Ginagawa namin ni Lilly
isang agarang koneksyon.
725
00:37:17,498 --> 00:37:19,149
Sumusunod ang mahahalagang tagumpay,
726
00:37:19,280 --> 00:37:22,106
pero meron pa rin
maraming gawaing dapat gawin.
727
00:37:22,236 --> 00:37:26,193
Ito ay 2:30 p.m.,
Hulyo 10, 1976.
728
00:37:26,323 --> 00:37:28,410
Ito ay isang recording
ng aming unang sesyon.
729
00:37:30,975 --> 00:37:32,323
Okay.
730
00:37:32,454 --> 00:37:34,888
Mukhang
nakipag-ugnayan kami.
731
00:37:35,019 --> 00:37:36,975
Sino ang kausap ko ngayon?
732
00:37:39,498 --> 00:37:40,975
Ito ba ang demonyong kilala bilang--
733
00:37:41,106 --> 00:37:43,106
Oh, Diyos ko!
734
00:37:43,236 --> 00:37:44,715
Hawakan mo siya ng mahigpit!
735
00:37:44,845 --> 00:37:46,367
Tulong!
Kailangan namin ng tulong dito!
736
00:37:53,541 --> 00:37:55,280
Wow.
737
00:37:55,410 --> 00:37:57,888
Mga binibini at ginoo,
mangyaring maligayang pagdating
738
00:37:58,019 --> 00:38:00,845
Dr. June Ross-Mitchell
at Lilly.
739
00:38:10,149 --> 00:38:12,236
Oh. Pwede ka ng lumabas.
740
00:38:13,498 --> 00:38:15,280
Hi.
741
00:38:15,410 --> 00:38:17,019
Lilly.
742
00:38:17,149 --> 00:38:18,323
Hunyo.
743
00:38:22,454 --> 00:38:24,062
kamusta ka na?
744
00:38:26,454 --> 00:38:28,454
Aba!
745
00:38:28,585 --> 00:38:30,280
Buti nakilala kita.
746
00:38:35,672 --> 00:38:37,149
Napakasaya na makita kang muli, June.
747
00:38:37,280 --> 00:38:40,106
- Ikaw din, Jack.
- At, Lilly
748
00:38:40,236 --> 00:38:42,323
napakasaya na magagawa mo
samahan mo kami ngayon.
749
00:38:42,454 --> 00:38:43,714
Salamat, Mr. Delroy.
750
00:38:43,845 --> 00:38:45,410
natutuwa ako
maaari ka ring sumama sa amin.
751
00:38:47,410 --> 00:38:49,236
Ngayon, Lilly, wala ka
para tumingin sa camera.
752
00:38:49,367 --> 00:38:51,671
Kaya mo talaga
kausapin mo ako ng diretso.
753
00:38:51,801 --> 00:38:52,714
Ay, pasensya na.
754
00:38:52,845 --> 00:38:54,628
Wag kang tanga.
755
00:38:54,758 --> 00:38:57,280
Gusto kong magsimula sa isang mahirap
tanong, kung okay lang.
756
00:38:57,410 --> 00:38:59,149
Gusto kong malaman--
757
00:38:59,280 --> 00:39:00,932
Napanood mo na ba
yung palabas ko kanina?
758
00:39:02,498 --> 00:39:04,541
Hindi.
Normal na nasa kama ako ngayon.
759
00:39:04,671 --> 00:39:06,280
Pero alam ko kung sino ka,
Mr. Delroy.
760
00:39:06,410 --> 00:39:09,106
Oh, pakiusap.
Pwede mo akong tawaging Jack.
761
00:39:09,236 --> 00:39:10,975
Ikaw daw sabi ni June
napakagwapo, Jack.
762
00:39:14,498 --> 00:39:16,454
Ikaw ang lalaki
na ang asawa ay namatay sa cancer.
763
00:39:16,585 --> 00:39:17,932
Lilly, hindi ko iniisip
Gusto ni Jack na--
764
00:39:18,062 --> 00:39:20,888
Sobrang nalungkot ako
nung narinig ko yun.
765
00:39:21,019 --> 00:39:24,280
Alam ko ang pakiramdam ng mawalan
mga taong malapit sa iyo.
766
00:39:24,410 --> 00:39:29,149
Sa una ay malungkot,
pero malalampasan mo.
767
00:39:29,280 --> 00:39:32,975
Ang ganitong matalinong mga salita
mula sa isang napakabata, ha?
768
00:39:33,106 --> 00:39:35,106
Mas marami nang pinagdaanan si Lilly
sa kanyang 13 taon
769
00:39:35,236 --> 00:39:37,975
kaysa sa karamihan sa mga matatanda
dumaan sa habang buhay.
770
00:39:38,106 --> 00:39:41,323
At hindi mo kailangang mag-alala
tungkol sa iyong palabas sa TV.
771
00:39:41,454 --> 00:39:44,498
Sa tingin ko magiging kayo
sikat na sikat na agad.
772
00:39:44,627 --> 00:39:46,932
Bakit, salamat
para sa katiyakan.
773
00:39:47,062 --> 00:39:48,714
Nagsimula akong magtaka,
Gus.
774
00:39:48,845 --> 00:39:50,845
- Ako din.
775
00:39:50,975 --> 00:39:52,541
Bahala ka.
776
00:39:52,671 --> 00:39:54,367
Okay, sige, pupunta tayo
magpahinga ka na.
777
00:39:54,498 --> 00:39:56,714
Um, ngunit sa kabilang panig--
778
00:39:56,845 --> 00:39:59,671
oo, sa kabilang panig--
779
00:39:59,801 --> 00:40:01,323
magpapalipas tayo ng ilang oras
780
00:40:01,454 --> 00:40:04,627
pagkilala
itong dalawang pambihirang babae.
781
00:40:07,627 --> 00:40:09,584
- Okay. Iyon ay mahusay.
- Medyo isang palabas.
782
00:40:09,714 --> 00:40:11,280
natakot ako
hindi ka makakarating.
783
00:40:11,410 --> 00:40:12,541
pasensya na po.
784
00:40:20,323 --> 00:40:22,193
At malinaw na kami.
785
00:40:22,323 --> 00:40:23,498
Mahusay.
Iyan ay mahusay, mga kababaihan.
786
00:40:23,627 --> 00:40:25,236
Lilly, ang ganda mo.
787
00:40:25,367 --> 00:40:26,584
Salamat, Jack.
788
00:40:26,714 --> 00:40:28,498
At anong camera
tinitignan ko ngayon?
789
00:40:28,627 --> 00:40:31,627
Um, wala na tayo sa ere,
kaya wala.
790
00:40:31,758 --> 00:40:33,498
Oras na para gawin ang ating sarili
maganda na naman.
791
00:40:33,627 --> 00:40:35,062
Hoy, Jack.
792
00:40:35,193 --> 00:40:36,888
Hindi ba maganda na ako,
Jack?
793
00:40:37,019 --> 00:40:38,975
magaling ka.
794
00:40:39,106 --> 00:40:39,975
Oo naman.
795
00:40:40,106 --> 00:40:41,627
Hi! Ako si Lilly!
796
00:40:41,758 --> 00:40:43,367
- Jack, kailangan nating mag-usap.
- Hayaan mong kunin ko iyan
797
00:40:43,498 --> 00:40:44,584
para sayo ma'am.
- Salamat.
798
00:40:44,714 --> 00:40:46,106
- Wow. Kakaibang bata.
- Siya ay naghahanap
799
00:40:46,236 --> 00:40:48,410
pababa sa camera na iyon.
800
00:40:48,541 --> 00:40:50,498
Iyon ay mahusay.
Handa ka na?
801
00:40:50,627 --> 00:40:53,845
- Napakasaya nito.
802
00:40:53,975 --> 00:40:56,106
Maligayang pagdating
sa pabrika ng pangarap, bata.
803
00:40:56,236 --> 00:40:57,932
Hindi ko talaga iniisip
magandang ideya ito, Jack.
804
00:40:58,062 --> 00:41:00,062
Siya ay nagiging
mas unpredictable.
805
00:41:00,193 --> 00:41:01,540
Tingnan mo, hindi mahuhulaan--
Iyan ay isang magandang bagay.
806
00:41:01,671 --> 00:41:03,323
Kaya naman nag live TV pa rin kami.
807
00:41:03,454 --> 00:41:05,019
Ibig kong sabihin, ito ay kung ano
makakatulong ako sa pagbebenta ng iyong libro.
808
00:41:05,149 --> 00:41:07,975
- Hindi ito tungkol sa libro.
- Hindi ba?
809
00:41:08,106 --> 00:41:10,498
Kahapon siya pumasok
isa sa kanyang fugue states,
810
00:41:10,627 --> 00:41:13,019
at siya, eh...
811
00:41:13,149 --> 00:41:16,193
sinimulan niyang sabihin ang iyong pangalan.
812
00:41:16,323 --> 00:41:18,236
Excited na siya
pagiging nasa palabas.
813
00:41:18,367 --> 00:41:20,714
Hindi, parang siya
naaalala ang isang bagay.
814
00:41:20,845 --> 00:41:23,584
Mahirap intindihin ito,
ngunit ito ay kakaiba kahit para sa kanya.
815
00:41:23,714 --> 00:41:25,540
Tingnan mo, ikaw
handa para dito.
816
00:41:25,671 --> 00:41:28,671
Sinabi mo sa akin na handa ka na
para dito. Alam mo ginawa mo.
817
00:41:28,801 --> 00:41:30,627
Oo. Well, maaaring mayroon
ilang lapses ng paghatol
818
00:41:30,758 --> 00:41:33,367
sa part ko na...
819
00:41:33,497 --> 00:41:36,193
Ito na ang oras mo.
Nagawa mo na ang trabaho.
820
00:41:36,323 --> 00:41:38,367
Hindi mo gagawin
back out na agad.
821
00:41:38,497 --> 00:41:40,149
Oo, inaamin ko na ginawa mo
isang kapani-paniwalang kaso.
822
00:41:40,280 --> 00:41:41,888
Ngunit ang aking unang responsibilidad
ay kay Lilly.
823
00:41:42,019 --> 00:41:43,975
At sinasabi ko sa iyo,
masyadong delikado.
824
00:41:44,106 --> 00:41:45,671
-Hindi, ako--
825
00:41:45,801 --> 00:41:47,497
Dapat bumalik ako sa kanya.
826
00:41:49,584 --> 00:41:51,758
Hindi siya nanlalamig sa paa,
siya ba
827
00:41:51,888 --> 00:41:55,845
- Magaling siya. ayos lang siya.
828
00:41:55,975 --> 00:41:57,671
Ako ang humahawak nito!
829
00:41:57,801 --> 00:41:59,454
- Hoy, Jack.
- Hoy.
830
00:41:59,584 --> 00:42:03,236
Okay, kaya lang nakuha
isang tawag mula sa Sinai.
831
00:42:05,062 --> 00:42:06,236
Oo, alam ko, alam ko,
alam ko.
832
00:42:06,367 --> 00:42:08,671
- Si Christou ay patay na.
- Ano?
833
00:42:08,801 --> 00:42:11,627
Nagkaroon siya ng ilang uri ng pagdurugo
sa ambulansya.
834
00:42:13,454 --> 00:42:14,497
- Banal na tae.
- Alam ko.
835
00:42:14,627 --> 00:42:16,062
Hindi. Hindi, hindi, hindi.
836
00:42:16,193 --> 00:42:17,584
Akala ko yun na
lahat ng bahagi ng kanyang kilos.
837
00:42:17,714 --> 00:42:19,367
Ang-- Ano ang tawag dito ni Haig?
Spouting?
838
00:42:19,497 --> 00:42:22,106
Well, tila siya ay
bumubulusok mula sa, mabuti, kahit saan.
839
00:42:22,236 --> 00:42:23,975
Hindi kaya ng mga paramedic
kontrolin ito.
840
00:42:24,106 --> 00:42:26,106
- Hesukristo!
- Alam ko. Alam ko, alam ko, alam ko.
841
00:42:26,236 --> 00:42:27,932
Alam ko, alam ko, alam ko.
- Makinig ka sa akin.
842
00:42:28,062 --> 00:42:30,497
Walang makakaalam nito,
lalo na hindi si Gus.
843
00:42:30,627 --> 00:42:32,540
Gagawin ko ang lahat ng aking makakaya,
gut alam mo kung gaano kabilis
844
00:42:32,671 --> 00:42:33,845
kumalat ang salita dito.
- Pagtatanghal,
845
00:42:33,975 --> 00:42:35,453
nasaan ang sacrificial dagger ko?
846
00:42:35,584 --> 00:42:37,888
Nasa 60 segundo na tayo.
847
00:42:38,019 --> 00:42:40,453
Hey, hey, Phil.
Nagbago ba ang rundown?
848
00:42:40,584 --> 00:42:43,540
May sinasabi si staging
tungkol sa isang bagong bit sa seg limang,
849
00:42:43,671 --> 00:42:45,323
at hindi ko ito nakikita sa aking--
- Teka. Shh, shh, shh.
850
00:42:45,453 --> 00:42:47,149
Tingnan mo, sinasabi ko sa iyo, Steve,
kahit ano pa yan,
851
00:42:47,280 --> 00:42:48,888
hindi natin nakikita
sa monitor dito sa ibaba.
852
00:42:49,019 --> 00:42:50,236
- Hey, Phil.
- Halika, guys!
853
00:42:50,367 --> 00:42:52,062
Ikaw lang
patuloy na lumipat ng camera,
854
00:42:52,193 --> 00:42:54,410
at sisiguraduhin kong lahat
nakakakuha ng kanilang mga pahiwatig, okay?
855
00:42:54,540 --> 00:42:56,280
- Phil! Phil!
- Tumayo, lahat.
856
00:42:56,410 --> 00:42:57,975
- Phil!
- Tapos may questionnaire
857
00:42:58,106 --> 00:42:59,801
kailangan mong kumpletuhin
bago pumasok, sasabihin mo?
858
00:42:59,932 --> 00:43:01,409
Oo, tama iyan.
859
00:43:01,540 --> 00:43:03,149
Oh, at may isang babae
sa lobby
860
00:43:03,280 --> 00:43:05,627
na nagtanong sa isang grupo
ng mga tanong din.
861
00:43:05,758 --> 00:43:07,801
Ay, oo.
Ito ay ang parehong babae
862
00:43:07,932 --> 00:43:10,236
na lumabas at tumulong
Mr. Christou noong...
863
00:43:10,367 --> 00:43:14,019
Ay, oo, alam ko.
Pinaka nakakabahala, hindi ba?
864
00:43:14,149 --> 00:43:16,888
Salamat, mga babae.
- Lahat ng uri ng mga bagay-bagay kamakailan lamang.
865
00:43:17,019 --> 00:43:18,323
- Oo.
- Hindi nakakagulat na tayo...
866
00:43:19,932 --> 00:43:21,497
salamat po.
867
00:43:21,627 --> 00:43:23,497
Sabi ni Phil babalik kami.
868
00:43:23,627 --> 00:43:26,497
Okay na ba ang lahat, Jack?
869
00:43:26,627 --> 00:43:28,801
Oo.
Maayos ang lahat, sinta.
870
00:43:28,932 --> 00:43:31,019
- 10 segundo!
- Nasaan si Haig?
871
00:43:31,149 --> 00:43:32,497
- At kami ay bumalik sa lima ...
872
00:43:34,497 --> 00:43:35,714
apat...
873
00:43:51,019 --> 00:43:52,932
At maligayang pagbabalik
sa aming napakaespesyal
874
00:43:53,062 --> 00:43:56,019
edisyon ng Halloween
ng "Night Owls."
875
00:43:56,149 --> 00:43:58,932
Ngayon, mga babae, napakarami
876
00:43:59,062 --> 00:44:00,409
na gusto ko
para pag-usapan kayong dalawa,
877
00:44:00,540 --> 00:44:01,932
pero gusto ko ng magsimula
kasama ka, June.
878
00:44:02,062 --> 00:44:04,627
Ngayon, tawagan mo ang iyong sarili
isang parapsychologist.
879
00:44:04,758 --> 00:44:06,323
Ano ba talaga ang ginagawa nito--
- Tinatawag ko ang sarili ko
880
00:44:06,453 --> 00:44:08,323
kasi yun
kung ano ako, Jack.
881
00:44:08,453 --> 00:44:10,323
Nangyayari ito
Mayroon akong PhD sa paksa.
882
00:44:10,453 --> 00:44:12,975
Mula sa Unibersidad ng
Hogwash, kung hindi ako nagkakamali.
883
00:44:13,106 --> 00:44:15,453
Ang Stanford Research
Institute, talaga.
884
00:44:15,584 --> 00:44:17,106
Ang pagkakaiba ng pagiging?
885
00:44:17,236 --> 00:44:18,975
Worth it ba talaga tayo
pagpapatuloy kung ang lalaking ito
886
00:44:19,106 --> 00:44:20,801
ay makagambala
sa tuwing magtatanong ka?
887
00:44:20,932 --> 00:44:24,019
Kotse, mangyaring kumilos.
888
00:44:24,149 --> 00:44:25,932
Gaya ng sasabihin ko,
889
00:44:26,062 --> 00:44:28,801
naniniwala kaming mga parapsychologist
may mga tiyak na phenomena,
890
00:44:28,932 --> 00:44:30,627
psi phenomena,
891
00:44:30,758 --> 00:44:33,062
na tradisyonal na agham
ay kulang sa kagamitan upang maunawaan.
892
00:44:33,193 --> 00:44:35,236
Telepathy, halimbawa.
Telekinesis,
893
00:44:35,366 --> 00:44:37,540
mga anomalya ng aparisyonal.
- Pag-aari ng demonyo.
894
00:44:37,671 --> 00:44:40,845
"Psychic infestation"
ay ang termino na gusto namin, ngunit oo.
895
00:44:40,975 --> 00:44:42,322
At ito ay iyong paniniwala
896
00:44:42,453 --> 00:44:44,409
na inihahatid ni Lilly dito
kaso lang ganyan.
897
00:44:44,540 --> 00:44:46,062
Sa nakalipas na tatlong taon,
898
00:44:46,193 --> 00:44:47,932
Pinagsasama-sama ko
therapy ng regression ng edad
899
00:44:48,062 --> 00:44:50,888
na may lumalagong pag-unawa
ng mga sinaunang ritwal ni Satanas
900
00:44:51,019 --> 00:44:54,975
upang pagsama-samahin
ang mga detalye ng buhay ni Lilly
901
00:44:55,106 --> 00:44:59,671
at upang maunawaan ang kalikasan ng
ang demonyong nakatago sa loob niya.
902
00:44:59,801 --> 00:45:01,758
Ito ang demonyong si Abraxas
903
00:45:01,888 --> 00:45:05,149
na ang kaakit-akit na G. D'Abo
binanggit sa iyong mga clip?
904
00:45:05,280 --> 00:45:08,019
Hindi, naniniwala ako na ito ay higit pa
malamang isa sa mga menor de edad na diyos
905
00:45:08,149 --> 00:45:10,106
sinabing maglingkod kay Abraxas.
906
00:45:10,236 --> 00:45:12,322
Ang mga entity na ito ay umunlad
sa aming kalituhan.
907
00:45:12,453 --> 00:45:13,714
At ang katangahan natin.
908
00:45:15,409 --> 00:45:17,279
Tingnan mo, naiintindihan ko
na ang ilan sa mga ito
909
00:45:17,409 --> 00:45:19,584
maaaring tila nag-uunat ng pagtitiwala,
910
00:45:19,714 --> 00:45:22,584
ngunit, tandaan,
malaki, bagong siyentipikong ideya
911
00:45:22,714 --> 00:45:25,062
ay laging binabati
na may kaunting pagtutol.
912
00:45:25,193 --> 00:45:28,497
Ito lang ang pinaka-close-minded
na bumabati sa kanila ng pangungutya.
913
00:45:31,019 --> 00:45:33,714
Nagkataon, mayroon kami
ilang piraso dito
914
00:45:33,845 --> 00:45:36,540
mula sa iyong pribadong koleksyon.
915
00:45:36,671 --> 00:45:38,236
- Whew!
916
00:45:38,366 --> 00:45:40,149
Okay, babae
Kailangang magkaroon ng isang libangan, ha?
917
00:45:41,845 --> 00:45:43,540
Nabawi ang punyal na iyon
mula sa mga labi
918
00:45:43,671 --> 00:45:46,062
ng D'Abo house.
Naniniwala kami na ginamit ito sa marami
919
00:45:46,193 --> 00:45:48,366
ng simbahan
mga seremonya ng pagsasakripisyo.
920
00:45:48,497 --> 00:45:49,975
Hindi!
921
00:45:50,106 --> 00:45:51,758
Oh, Diyos!
- Hindi! Huwag gawin ito!
922
00:45:51,888 --> 00:45:54,062
- Hindi ko mapigilan!
- Tumigil ka!
923
00:45:54,193 --> 00:45:58,062
I-off ang iyong mga TV set bago
Inaangkin ni Abraxas ang inyong mga kaluluwa!
924
00:45:58,193 --> 00:45:59,932
kotse?
925
00:46:00,062 --> 00:46:03,366
Ikaw ay tunay na marami.
926
00:46:03,497 --> 00:46:04,932
Madaling malaman.
- Ginoong Haig,
927
00:46:05,062 --> 00:46:06,801
hindi kami nakarating dito
para sa iyong libangan.
928
00:46:06,932 --> 00:46:08,497
Huwag kang tanga, mahal ko.
929
00:46:08,627 --> 00:46:10,409
Kung tatanggapin natin
ang interpretasyong Gnostic,
930
00:46:10,540 --> 00:46:14,235
Si Abraxas ang ganap
showman. Gusto niya ng audience.
931
00:46:14,366 --> 00:46:15,758
Pagkatapos ng lahat,
pangalan niya ang pinanggalingan
932
00:46:15,888 --> 00:46:18,149
ng salamangkero
paboritong incantation.
933
00:46:18,279 --> 00:46:19,627
Abracadabra.
934
00:46:19,758 --> 00:46:21,497
Matalino na babae.
935
00:46:21,627 --> 00:46:24,932
Ngayon, Lilly, naiintindihan ko na
na may pangalan ka
936
00:46:25,062 --> 00:46:27,540
para sa bagay na ito
na nabubuhay sa loob mo.
937
00:46:27,671 --> 00:46:29,497
Mm-hmm.
938
00:46:29,627 --> 00:46:31,497
Ang tawag ko sa kanya ay Mr. Wriggles.
939
00:46:31,627 --> 00:46:33,845
At bakit ganyan ang tawag mo sa kanya?
940
00:46:36,409 --> 00:46:40,540
Siya ay uri ng wriggles kanyang paraan
sa loob ng aking ulo,
941
00:46:40,671 --> 00:46:43,106
at pagkatapos
pumipihit siya ng paraan palabas.
942
00:46:43,235 --> 00:46:48,627
Ngunit sa tulong ni June,
kaya mo siyang kontrolin.
943
00:46:48,758 --> 00:46:52,322
Sabi ni June sa lahat
may demonyo sa loob nila.
944
00:46:52,453 --> 00:46:54,453
Pero hindi pwede palagi
kontrolin natin sila, pwede ba?
945
00:46:57,888 --> 00:47:00,975
Gus.
Ang iyong timing ay...
946
00:47:01,106 --> 00:47:02,497
Nakuha ko, Jack.
947
00:47:02,627 --> 00:47:04,192
Ito ay isang bagay lamang ng...
948
00:47:05,584 --> 00:47:07,758
Ooh!
949
00:47:07,888 --> 00:47:09,758
- Gus!
950
00:47:09,888 --> 00:47:11,714
Mayroon bang off switch
para sa bagay na iyon?
951
00:47:11,845 --> 00:47:13,235
Paano ko malalaman?!
952
00:47:30,627 --> 00:47:33,671
Nagfefeed back ito
sa pamamagitan ng iyong P.A. sistema.
953
00:47:33,801 --> 00:47:35,627
- Hindi.
- Ito ay ang parehong pisika
954
00:47:35,758 --> 00:47:38,148
gaya nung soprano
tumama sa "G" sa mataas na "C."
955
00:47:38,279 --> 00:47:39,584
Poof!
956
00:47:39,714 --> 00:47:41,671
Okay, Car, pero sige.
Iyon ay--
957
00:47:41,801 --> 00:47:43,062
Mali siya, alam mo ba?
958
00:47:43,192 --> 00:47:45,192
Si Mr. Wriggles iyon.
- Mr. Wriggles?!
959
00:47:45,322 --> 00:47:47,192
- Ginawa niya.
960
00:47:47,322 --> 00:47:50,845
Kung pipilitin mo, maliit.
961
00:47:50,975 --> 00:47:53,758
Bakit dapat ikaw
napaka condescending, Mr. Haig?
962
00:47:53,888 --> 00:47:55,888
- Lilly, ibig mo bang sabihin
963
00:47:56,019 --> 00:48:00,409
na nandito si Mr. Wriggles
sa studio kasama natin ngayon?
964
00:48:01,453 --> 00:48:03,062
Mm-hmm.
965
00:48:05,409 --> 00:48:10,019
Okay lang ba kung tayo
inimbitahan siya sa show?
966
00:48:10,148 --> 00:48:11,409
Jack, naisip ko
Nilinaw ko...
967
00:48:11,540 --> 00:48:14,758
- Sa tingin ko.
- Hindi, hindi ako papayag.
968
00:48:14,888 --> 00:48:18,235
Ang pagpapatawag ay nangangailangan ng maingat
kontroladong kapaligiran.
969
00:48:18,366 --> 00:48:21,932
Ang mga ilaw, camera,
madla--
970
00:48:22,062 --> 00:48:23,888
Mga kundisyon dito
ay halos hindi kaaya-aya.
971
00:48:24,019 --> 00:48:26,932
Ang isang TV studio ay isang kontrolado
sapat na kapaligiran para sa aking pera.
972
00:48:27,062 --> 00:48:28,888
Kalahating milyong piso,
upang maging tumpak.
973
00:48:29,019 --> 00:48:31,845
pwede ba tayo? June, please!
974
00:48:31,975 --> 00:48:34,192
- Oo!
- Gusto naming makita!
975
00:48:34,322 --> 00:48:35,758
- Halika, Hunyo.
- Halika, Hunyo.
976
00:48:35,888 --> 00:48:38,322
Gusto naming makita.
- Gawin mo!
977
00:48:38,453 --> 00:48:39,845
Halika na!
978
00:48:41,540 --> 00:48:44,019
- Gusto naming makita!
- Ipakita sa amin, Hunyo.
979
00:48:45,627 --> 00:48:47,671
Halika, June!
980
00:48:47,801 --> 00:48:49,627
Nagsalita na ang mga tao.
981
00:48:54,019 --> 00:48:55,888
Kung kaya kong mag conduct
ang sesyon
982
00:48:56,019 --> 00:49:00,975
nang buong kooperasyon
ng iyong crew, iyong audience,
983
00:49:01,105 --> 00:49:02,845
at ang iyong mga bisita,
984
00:49:02,975 --> 00:49:05,453
pagkatapos ay marahil maaari naming subukan
isang maikling demonstrasyon.
985
00:49:05,584 --> 00:49:07,627
- Oo!
- Oo, siyempre.
986
00:49:09,671 --> 00:49:12,453
Magandang balita ito.
Napakagandang balita.
987
00:49:12,584 --> 00:49:14,279
Mga binibini at ginoo,
manatiling nakatutok
988
00:49:14,409 --> 00:49:16,584
para sa isang live na telebisyon muna
989
00:49:16,714 --> 00:49:20,497
habang sinusubukan naming makipag-usap
kasama ng demonyo.
990
00:49:20,627 --> 00:49:23,105
Ngunit hindi bago
isang salita mula sa aming mga sponsor.
991
00:49:35,235 --> 00:49:36,627
Malinaw!
992
00:49:36,758 --> 00:49:38,322
Hakbang na masigla, mga tao.
Mayroon kaming dalawang minuto
993
00:49:38,453 --> 00:49:41,540
upang ihanda ang pangunahing yugto,
mga pagsusuri kina June at Lilly.
994
00:49:41,671 --> 00:49:44,322
bastard ka.
Tinambangan mo ako.
995
00:49:44,453 --> 00:49:46,192
Hindi mo kailangan
masyadong convincing, dearie.
996
00:49:46,322 --> 00:49:47,932
Tinapay at mga sirko.
- Tumahimik ka.
997
00:49:48,061 --> 00:49:50,192
Ito na ang iyong pagkakataon
para mapatunayang mali ang mga taong katulad niya.
998
00:49:50,322 --> 00:49:51,714
Ito ang iyong sandali, Hunyo.
999
00:49:51,845 --> 00:49:53,714
May narinig ka ba
sabi ko dun sa likod?
1000
00:49:53,845 --> 00:49:55,148
Alam mo, para sa isang talk show host,
ikaw ay isang kakila-kilabot na tagapakinig.
1001
00:49:55,279 --> 00:49:56,888
May pupuntahan ba
linisin ang salamin?
1002
00:49:57,018 --> 00:49:58,453
Okay lang si Lilly.
Hindi ba, syota?
1003
00:49:58,584 --> 00:49:59,540
- Oo naman, Jack.
- Maaari ko bang kunin kayong dalawang babae
1004
00:49:59,671 --> 00:50:00,975
para sundan ako pababa ng stage, please?
1005
00:50:01,105 --> 00:50:03,758
Mm-hmm. Oo.
1006
00:50:03,888 --> 00:50:05,975
- Jack, maaari ba akong makakuha ng isang minuto?
- Makakapaghintay ba ito?
1007
00:50:06,105 --> 00:50:08,018
Hindi po sir. Hindi pwede.
1008
00:50:10,453 --> 00:50:11,758
Paumanhin, uh, Phil.
1009
00:50:11,888 --> 00:50:13,366
meron
ilang pagpigil sa backstage.
1010
00:50:13,497 --> 00:50:14,888
Gusto mo ba?
- Oo naman.
1011
00:50:15,018 --> 00:50:17,105
sana alam mo
ano ang ginagawa mo, ginang.
1012
00:50:17,235 --> 00:50:20,801
Alam namin ang aming ginagawa,
Sammy. Hindi ba, June?
1013
00:50:20,932 --> 00:50:22,974
Jerry, nakuha mo
ang mga bagong pahiwatig ng ilaw?
1014
00:50:24,409 --> 00:50:26,105
ano?
1015
00:50:26,235 --> 00:50:29,627
Nakikialam ka sa mga bagay-bagay
hindi mo maintindihan.
1016
00:50:29,758 --> 00:50:31,322
Okay. Kung tayo...
1017
00:50:31,453 --> 00:50:34,018
nagawang akitin si Satanas,
1018
00:50:34,148 --> 00:50:35,932
Binibigyan kita ng malinaw na pahintulot
upang pumunta sa kanan para sa exit na iyon.
1019
00:50:36,061 --> 00:50:39,627
Okay? Kung lamunin tayo ng Earth
buo, humihingi ako ng paumanhin nang maaga.
1020
00:50:39,758 --> 00:50:40,888
Okay?
- Ano ang napunta sa iyo?
1021
00:50:41,018 --> 00:50:42,714
Kalahating oras ang nakalipas, naisip mo
1022
00:50:42,845 --> 00:50:44,758
Sinusubukang abutin ni Madeleine
sa iyo mula sa libingan.
1023
00:50:44,888 --> 00:50:46,671
At ngayon...
- Ngayon-- Ngayon, buddy,
1024
00:50:46,801 --> 00:50:51,540
ang sinusubukan ko lang gawin ay mag-ipon
ang palabas namin. Okay?
1025
00:50:51,671 --> 00:50:54,974
Kaya sapat na
kasama ang sanctimonious crap.
1026
00:50:58,671 --> 00:51:01,627
Alam ko ang tungkol kay Christou.
1027
00:51:01,758 --> 00:51:03,497
Si Mr. Wriggles iyon,
hindi ba?
1028
00:51:03,627 --> 00:51:05,888
Siya ang nasa likod ng lahat ng ito.
1029
00:51:06,018 --> 00:51:07,540
Sino pa ang nakakaalam
tungkol kay Christou?
1030
00:51:07,671 --> 00:51:09,366
Takot ang crew, Jack.
Natatakot ako.
1031
00:51:09,497 --> 00:51:11,758
Okay? Ang ilan sa atin
ay nagsasalita tungkol sa pagtalon sa barko.
1032
00:51:11,888 --> 00:51:14,018
Walang pupunta kahit saan,
God damn it.
1033
00:51:14,148 --> 00:51:16,584
At kailangan mong panatilihin ito
apoy-at-azufre kalokohan
1034
00:51:16,714 --> 00:51:18,235
sa sarili mo.
Please, Gus?
1035
00:51:18,366 --> 00:51:20,409
Okay?
- Hindi ka masamang tao, Jack.
1036
00:51:20,540 --> 00:51:22,974
ikaw ay hindi.
At nakikiusap ako sa iyo
1037
00:51:23,105 --> 00:51:25,235
upang itigil ito bago
may kakila-kilabot na mangyayari.
1038
00:51:25,366 --> 00:51:27,627
Jack, magpapakilala ka
pababa ng stage ang mga babae.
1039
00:51:27,758 --> 00:51:29,888
Mm.
1040
00:51:30,018 --> 00:51:32,322
May problema ba dito?
1041
00:51:32,453 --> 00:51:34,322
Stand by, everyone.
1042
00:51:34,453 --> 00:51:35,974
Walang problema.
1043
00:51:39,322 --> 00:51:42,105
Kami ay bumalik sa limang...
1044
00:51:42,235 --> 00:51:43,801
apat...
1045
00:51:59,845 --> 00:52:01,931
Maligayang pagbabalik, lahat.
1046
00:52:02,061 --> 00:52:05,105
Nang walang karagdagang abala,
Dr. June Ross-Mitchell
1047
00:52:05,235 --> 00:52:07,584
magsisimula
ang demonstrasyon.
1048
00:52:07,714 --> 00:52:12,974
At maaari kong sabihin sa inyong dalawa,
Godspeed?
1049
00:52:18,105 --> 00:52:19,887
Salamat, Jack.
1050
00:52:22,409 --> 00:52:25,974
Ngayon, kung ang entity
naroroon ngayong gabi,
1051
00:52:26,105 --> 00:52:29,887
ito ay maaaring magpakita mismo
sa anumang bilang ng mga paraan,
1052
00:52:30,018 --> 00:52:34,322
ngunit ang pagpasok nito sa ating mundo
ay posible lamang sa pamamagitan ni Lilly.
1053
00:52:34,453 --> 00:52:37,887
Ibibigay ko lang ang susi
na nagbubukas ng pinto.
1054
00:52:40,801 --> 00:52:47,409
Anuman ang maaari mong makita o marinig,
Hinihiling ko sa inyong lahat na manatiling kalmado.
1055
00:52:47,540 --> 00:52:51,018
Napakahalaga na kay Lilly
nananatili sa akin ang focus.
1056
00:52:56,801 --> 00:52:59,409
Magsimula na tayo.
1057
00:53:01,279 --> 00:53:02,844
Lilly, sa akin.
1058
00:53:09,931 --> 00:53:12,497
Ipikit mo ang iyong mga mata, Lilly.
1059
00:53:18,235 --> 00:53:20,192
yun lang.
1060
00:53:21,974 --> 00:53:25,148
At hayaan mong matulog ka.
1061
00:53:29,887 --> 00:53:31,671
Magpahinga ka.
1062
00:53:42,322 --> 00:53:44,584
Lilly, naririnig mo ba ako?
1063
00:53:50,497 --> 00:53:52,061
Lilly?
1064
00:53:56,931 --> 00:54:00,714
Maaari ko bang makausap ang isa
kilala mo bilang Mr. Wriggles?
1065
00:54:13,627 --> 00:54:14,627
Kung si Mr. Wrig--
1066
00:54:16,018 --> 00:54:18,105
Tahimik.
1067
00:54:20,192 --> 00:54:22,627
Maaari ko bang itanong kung sino ang naroroon ngayon?
1068
00:54:22,757 --> 00:54:25,105
Shh!
1069
00:54:30,018 --> 00:54:31,671
Mangyaring ipaalam sa iyong sarili.
1070
00:54:40,322 --> 00:54:42,974
Magsalita.
1071
00:54:43,105 --> 00:54:44,931
Alam mo kung sino ako, Doktor.
1072
00:54:49,105 --> 00:54:50,322
Pakiusap.
1073
00:54:50,453 --> 00:54:52,148
- Iyan ba ang demonyo?
- Takot na takot ako.
1074
00:54:52,279 --> 00:54:53,497
Okay lang ba siya?
1075
00:54:58,497 --> 00:55:00,018
Sino ang mga
ang mga taong ito?
1076
00:55:03,713 --> 00:55:05,018
Ano ito?
1077
00:55:07,018 --> 00:55:09,887
Nasaan ako?!
- Hindi na kailangang maalarma.
1078
00:55:10,018 --> 00:55:11,497
Anong ginawa mo sa akin,
Doktor?
1079
00:55:11,627 --> 00:55:13,192
Ang ibig naming sabihin ay wala kang pinsala.
1080
00:55:13,322 --> 00:55:14,322
Dinala ka na namin
ang kaharian na ito upang mas maunawaan
1081
00:55:14,453 --> 00:55:15,974
ang iyong layunin.
1082
00:55:18,409 --> 00:55:19,931
Ang layunin ko?
1083
00:55:22,931 --> 00:55:25,061
Nandito siya di ba?
1084
00:55:29,974 --> 00:55:33,627
Magandang makita kang muli, Jack.
1085
00:55:33,757 --> 00:55:35,584
Nah. Paumanhin.
1086
00:55:35,713 --> 00:55:37,105
hindi ako naniniwala
magkakilala na tayo.
1087
00:55:37,235 --> 00:55:40,497
Wag kang tanga.
Pauwi na kami.
1088
00:55:40,627 --> 00:55:42,757
Nagkita kami sa gitna ng matataas na puno.
1089
00:55:42,887 --> 00:55:45,887
Tandaan?
- Lilly, bumalik ka sa akin.
1090
00:55:46,018 --> 00:55:48,148
Ay, Juney, Juney, Juney, Juney!
1091
00:55:48,279 --> 00:55:49,627
Mag-ingat ka ngayon.
1092
00:55:49,757 --> 00:55:51,800
Alam mo ang nangyari
sa kanyang huling patutot.
1093
00:55:51,931 --> 00:55:55,105
Namatay siya.
Namatay siya sa isang pangit, pangit na kamatayan.
1094
00:55:55,235 --> 00:55:56,974
Lilly, bumalik ka sa akin-- ngayon na!
1095
00:55:57,105 --> 00:55:58,974
At natapos ang mga uod
kasama si Minnie matagal na ang nakalipas,
1096
00:55:59,105 --> 00:56:00,931
hindi ba, Jack?
1097
00:56:01,061 --> 00:56:05,453
Kaya ngayon maaari mong sirain ang sinuman
gusto mo, hmm? Tulad ni Dr. June.
1098
00:56:05,584 --> 00:56:08,453
Iniisip ni Dr. June na ikaw
napakagwapo, Jack.
1099
00:56:08,584 --> 00:56:11,713
Iniisip ni Dr. June
napaka-gwapo mo.
1100
00:56:11,844 --> 00:56:14,800
Tama na! Lilly, kailangan ko
bumalik ka sa akin ngayon!
1101
00:56:14,931 --> 00:56:16,626
Umakyat sina Jack at June sa burol
1102
00:56:16,757 --> 00:56:18,497
para siraan ang utak ng isa't isa.
1103
00:56:18,626 --> 00:56:19,844
Umakyat sina Jack at Jill sa burol
sa [bleep] sa isa't isa--
1104
00:56:19,974 --> 00:56:21,974
Tama na!
1105
00:56:27,453 --> 00:56:29,061
Lilly?
1106
00:56:30,670 --> 00:56:32,974
Lilly, syota?
1107
00:56:33,105 --> 00:56:35,757
Bakit gagawin
sinaktan mo ako ng ganyan, June?
1108
00:56:35,887 --> 00:56:37,322
Alam mo hindi ko mapigilan.
1109
00:56:37,453 --> 00:56:38,844
alam ko. hindi ko--
1110
00:56:40,192 --> 00:56:41,626
Hindi, Jack! Manatili ka kung nasaan ka.
1111
00:56:46,235 --> 00:56:48,453
Vade retro Satanas.
1112
00:56:48,583 --> 00:56:50,409
Sunt mala quae libas.
1113
00:56:50,540 --> 00:56:53,497
Vade retro Satanas.
Sunt mala quae libas.
1114
00:56:55,409 --> 00:56:59,409
Sinumpa ka ni Anum
at Antum, Lahmum at Du-rum,
1115
00:56:59,540 --> 00:57:00,540
Ang Underworld
1116
00:57:00,670 --> 00:57:02,322
at ang mga nakahiga dito,
1117
00:57:02,453 --> 00:57:04,279
na hindi mo siya sakupin,
1118
00:57:05,192 --> 00:57:08,497
at hindi ka na babalik.
- At hindi ka na babalik!!
1119
00:57:13,931 --> 00:57:17,192
Paano mo hahayaang mangyari,
Jack?
1120
00:57:17,322 --> 00:57:19,061
Paano mo ito hinahayaang mangyari?
1121
00:57:46,366 --> 00:57:48,844
Diyos ko.
I'm so sorry.
1122
00:57:48,974 --> 00:57:52,148
Hindi, hindi, hindi, hindi. Hindi, I'm sorry.
I'm so sorry.
1123
00:57:52,279 --> 00:57:54,583
Hindi na sana kita inilagay
sa ganoong posisyon. Okay?
1124
00:57:57,148 --> 00:58:00,279
ayos ka lang. ayos ka lang.
Huminga ka lang.
1125
00:58:00,409 --> 00:58:02,148
Iyon ay...
1126
00:58:03,887 --> 00:58:05,409
ayos ka lang.
1127
00:58:06,583 --> 00:58:07,931
Mga binibini at ginoo,
1128
00:58:08,061 --> 00:58:11,497
may nakita ka na ba
ganyan?
1129
00:58:11,626 --> 00:58:14,496
Ito ay walang konsensya, Jack.
1130
00:58:14,626 --> 00:58:16,192
Gusto kong ituro
1131
00:58:16,322 --> 00:58:18,539
isang bilang ng mga trick na ginamit
ng tinatawag na doktor.
1132
00:58:18,670 --> 00:58:21,670
At makukuha mo ang iyong turn, Kotse.
1133
00:58:21,800 --> 00:58:24,322
Sa ngayon...
1134
00:58:24,453 --> 00:58:25,844
ilang mga mensahe.
1135
00:58:39,626 --> 00:58:41,148
Kami ay malinaw.
1136
00:58:41,279 --> 00:58:44,105
Talk show ba ito
o isang fucking freak show?!
1137
00:58:44,235 --> 00:58:45,496
I mean, ang lalim niyo mga tao
lumubog sa.
1138
00:58:45,626 --> 00:58:47,279
Carmichael, dahan dahan lang ha?
1139
00:58:47,409 --> 00:58:48,974
Ipasok na natin si Sammy
para punasan yang kilay mo.
1140
00:58:49,105 --> 00:58:50,148
Sammy?
1141
00:58:50,279 --> 00:58:52,061
Lilly, okay ka lang?
1142
00:58:52,192 --> 00:58:55,322
Medyo nahihiya yata.
okay lang ako.
1143
00:58:55,453 --> 00:58:57,670
Ang Phil. pasensya na po. Makukuha ba natin
isang kamay na may mga strap na ito?
1144
00:58:57,800 --> 00:58:58,713
- Nakuha kita.
- Hunyo.
1145
00:58:58,844 --> 00:59:00,800
Halika dito. Halika dito.
1146
00:59:00,931 --> 00:59:02,366
Basta, tayo...
1147
00:59:03,844 --> 00:59:05,931
ayos ka lang.
1148
00:59:06,061 --> 00:59:08,366
Hesus.
Iyon ay-- ang ibig kong sabihin...
1149
00:59:12,018 --> 00:59:15,452
Alam kong magkikita kami
isang bagay na kamangha-mangha ngayong gabi,
1150
00:59:15,583 --> 00:59:17,539
pero...
1151
00:59:17,670 --> 00:59:20,322
kailangan namin kayong makuha
bumalik sa lalong madaling panahon.
1152
00:59:20,452 --> 00:59:23,583
Ito ay maaaring maging,
tulad ng, isang regular na lugar.
1153
00:59:23,713 --> 00:59:26,105
Ang matataas na puno.
1154
00:59:26,235 --> 00:59:28,279
Ano ang ibig niyang sabihin doon?
1155
00:59:28,409 --> 00:59:30,235
hindi ko alam.
Sabihin mo sa akin.
1156
00:59:30,366 --> 00:59:32,409
Hindi ito isang uri
ng parlor trick, Jack.
1157
00:59:32,539 --> 00:59:35,192
Alam ko yun, June.
Ibig kong sabihin, ito...
1158
00:59:35,322 --> 00:59:38,583
May isang bagay na napakaespesyal
nangyayari dito kay Lilly.
1159
00:59:38,713 --> 00:59:40,539
kasama mo.
1160
00:59:40,670 --> 00:59:42,713
Ako lang-- gusto ko
upang maging bahagi nito.
1161
00:59:42,844 --> 00:59:45,366
- Uh! Sinasaktan mo ako!
- Sorry, anak.
1162
00:59:45,496 --> 00:59:46,887
Tingnan mo, sinusubukan ko dito.
- Hey, Phil.
1163
00:59:47,018 --> 00:59:48,496
Okay lang, okay lang.
Nakuha ko ito.
1164
00:59:48,626 --> 00:59:50,800
Nakikita ko ba yun? Salamat.
Salamat, guys.
1165
00:59:50,931 --> 00:59:52,192
Sige na.
1166
00:59:52,322 --> 00:59:54,018
Okay lang, Lilly. ayos lang.
1167
00:59:54,148 --> 00:59:55,670
- Salamat, Jack.
- Mm-hmm.
1168
00:59:55,800 --> 00:59:58,800
Hindi, magaling siya.
Nasa kanya na ang lahat.
1169
00:59:58,931 --> 01:00:01,322
Well, lahat ng ito ay napaka-excited.
maraming salamat po.
1170
01:00:01,452 --> 01:00:03,192
- Paumanhin.
- Magpadala ng pagbati kay Bonnie
1171
01:00:03,322 --> 01:00:05,018
at ang mga bata. Okay. Bye-bye.
- Babalikan ka namin sa susunod na taon.
1172
01:00:05,148 --> 01:00:08,018
Hindi ito tungkol sa mga rating
hindi na, Leo. Ito ay pangkukulam.
1173
01:00:08,148 --> 01:00:11,061
Makinig ka sa akin
shit-your-pants Mick asshole!
1174
01:00:11,192 --> 01:00:14,279
I-dial up ang ngiting iyon.
I-dial ito.
1175
01:00:14,408 --> 01:00:17,192
I-dial ito
at magpatuloy sa iyong trabaho.
1176
01:00:17,322 --> 01:00:19,496
At wala pang isang salita.
1177
01:00:25,583 --> 01:00:27,408
Ang lahat ay usok at salamin,
Gus. Magtiwala ka sa akin.
1178
01:00:27,539 --> 01:00:30,192
Dapat ay pinutol na ni Leo ang kabuuan
ipakita kaagad pagkatapos mamatay si Christou.
1179
01:00:30,322 --> 01:00:31,452
Nabomba, ibig mong sabihin?
1180
01:00:31,583 --> 01:00:33,887
Hindi. Hindi mo ba narinig?
1181
01:00:34,018 --> 01:00:35,452
Patay na siya.
1182
01:00:35,583 --> 01:00:38,713
Puked his guts out
sa daan papuntang Sinai.
1183
01:00:38,844 --> 01:00:40,583
Dalawang minuto, lahat.
1184
01:00:40,713 --> 01:00:42,713
Nasa homestretch kami.
Ipagpatuloy natin ito.
1185
01:00:42,844 --> 01:00:45,408
- Salamat, Jack.
1186
01:00:45,539 --> 01:00:47,192
Oo. Halika dito.
1187
01:00:49,018 --> 01:00:50,713
At ano tayo
ginagawa ngayon, Jack?
1188
01:00:50,844 --> 01:00:53,670
Um, ngayon malapit na ang oras
para sabihing magandang gabi, sinta.
1189
01:00:53,800 --> 01:00:55,018
Oh.
- Jack.
1190
01:00:55,148 --> 01:00:57,974
Sammy.
Sinusuri sina June at Lilly.
1191
01:00:58,670 --> 01:01:02,539
Okay, tatlo sa crew
kakaalis lang,
1192
01:01:02,670 --> 01:01:04,322
ang Komisyon sa Komunikasyon
1193
01:01:04,452 --> 01:01:09,148
tumawag ng emergency meeting
sa 7:00 a.m., at...
1194
01:01:09,279 --> 01:01:10,974
- Bedford.
- Mm-hmm.
1195
01:01:11,105 --> 01:01:12,626
Ano ang sinabi niya?
1196
01:01:12,757 --> 01:01:14,061
Yun lang ang iniisip niya
ito ang pinakamalaking kaganapan sa TV
1197
01:01:14,192 --> 01:01:15,496
mula noong lumapag ang buwan.
1198
01:01:15,626 --> 01:01:18,452
Sino ba ako para hindi sumang-ayon?
- Nakabalik na kami!
1199
01:01:18,583 --> 01:01:20,800
Baby! Bumalik! Nakabalik na kami
mula sa mga patay!
1200
01:01:20,931 --> 01:01:24,496
35 ang pinag-uusapan natin,
siguro kahit 40 share.
1201
01:01:24,626 --> 01:01:26,539
"Sa gabi Jack Delroy
nakapanayam
1202
01:01:26,670 --> 01:01:28,408
ang demonyong cock-fucking na yan"!
- Well, maaaring hindi
1203
01:01:28,539 --> 01:01:30,018
maging headline The Times,
tumakbo gamit ang, o The Post,
1204
01:01:30,148 --> 01:01:31,931
para sa bagay na iyon,
ngunit isang bagay sa ugat na iyon.
1205
01:01:32,061 --> 01:01:34,018
Oh, at kinuha din ni Bedford
medyo may gusto
1206
01:01:34,148 --> 01:01:36,018
kay-- kay June din.
1207
01:01:36,148 --> 01:01:39,105
Tinanong kung kailan siya babalik.
- Gagawin ko ang aking makakaya.
1208
01:01:39,235 --> 01:01:40,670
I guess hindi ko na kailangan
humalik sa pwet ni Cavendish.
1209
01:01:40,800 --> 01:01:42,800
Cavendish?
Screw Cavendish.
1210
01:01:42,931 --> 01:01:45,931
Pagkatapos ng gabing ito, every fucking
Fortune 500 ang pumila
1211
01:01:46,061 --> 01:01:49,583
upang maging bahagi ng muling pagkabuhay
ni Jack Delroy.
1212
01:01:49,713 --> 01:01:52,018
Kung sinuman ang magiging
kissing ass, sila na.
1213
01:01:54,105 --> 01:01:55,974
Ano ang problema?
1214
01:01:56,105 --> 01:01:58,278
Basta
1215
01:01:58,408 --> 01:02:00,321
boses ng babaeng yun...
1216
01:02:00,452 --> 01:02:02,539
alam ko. Paano niya nagawa iyon?
1217
01:02:02,670 --> 01:02:04,583
Oo, ngunit sa dulo, ang ibig kong sabihin,
kamukha niya si Minnie.
1218
01:02:04,713 --> 01:02:06,105
Narinig mo yun.
- Hindi, hindi, hindi, hindi.
1219
01:02:06,235 --> 01:02:08,496
Huwag-- Huwag kang pumunta
lahat ng sira sa akin, Jack.
1220
01:02:08,626 --> 01:02:10,800
Nakuha ko na si Gus doon
naghahanda para sa isang exorcism.
1221
01:02:10,931 --> 01:02:14,018
Natakot lang ako.
Iyon lang.
1222
01:02:14,148 --> 01:02:15,452
May sasabihin ako sa iyo.
1223
01:02:15,583 --> 01:02:17,931
Kung nandito si Minnie,
sasabihin niya,
1224
01:02:18,061 --> 01:02:19,670
"Lumabas ka na diyan,
G. Hatinggabi,
1225
01:02:19,800 --> 01:02:22,105
at pinatay mo sila."
1226
01:02:22,235 --> 01:02:23,800
Mga posisyon, mga tao.
10 segundo.
1227
01:02:23,931 --> 01:02:25,626
Ibaba na natin ang costume parade
para bigyan si Carmichael
1228
01:02:25,757 --> 01:02:27,365
ilang minuto pa
sa kanyang soapbox,
1229
01:02:27,496 --> 01:02:29,452
at pagkatapos ay tapusin natin ito,
ihagis kay Cleo.
1230
01:02:29,583 --> 01:02:30,931
10 segundo, mga tao.
1231
01:02:31,061 --> 01:02:32,192
- Jack.
- Pwede ba natin si Cleo na nakatayo?
1232
01:02:32,321 --> 01:02:33,626
punyal.
1233
01:02:33,757 --> 01:02:35,844
At sa limang...
1234
01:02:35,974 --> 01:02:37,234
apat...
1235
01:02:51,278 --> 01:02:52,539
Maligayang pagbabalik.
1236
01:02:52,670 --> 01:02:54,365
Mga binibini at ginoo,
1237
01:02:54,496 --> 01:02:57,887
bago tayo magpatuloy,
Gusto kong humingi ng tawad sa sinuman
1238
01:02:58,018 --> 01:03:00,061
na maaaring nagalit
o nasaktan
1239
01:03:00,192 --> 01:03:02,408
sa iyong nakita
bago ang break.
1240
01:03:02,539 --> 01:03:05,365
Hindi araw araw nakikita mo
isang pag-aari ng demonyo
1241
01:03:05,496 --> 01:03:07,234
sa live na telebisyon.
1242
01:03:10,278 --> 01:03:11,670
Lilly...
1243
01:03:11,800 --> 01:03:15,148
maaari mong tiyakin sa lahat
na okay ka lang?
1244
01:03:15,278 --> 01:03:18,061
Oo. Okay lang ako, Jack.
1245
01:03:18,191 --> 01:03:19,539
At meron ka ba
anumang alaala
1246
01:03:19,670 --> 01:03:22,278
sa nangyari kanina?
1247
01:03:22,408 --> 01:03:24,496
Ang hirap ipaliwanag.
1248
01:03:24,626 --> 01:03:28,539
Para akong natutulog,
pero gising ako at the same time.
1249
01:03:28,670 --> 01:03:32,800
Try ko lang magfocus
sa boses ni June.
1250
01:03:32,931 --> 01:03:35,887
I'm sorry kung si Mr. Wriggles
may sinabing bastos.
1251
01:03:36,018 --> 01:03:37,539
Sige, sapat na
lahat ng panlilinlang na ito.
1252
01:03:37,670 --> 01:03:39,626
Pwede ba, Jack?
- Oo. Oh, pakiusap.
1253
01:03:39,757 --> 01:03:42,321
Dahil, alam mo, namamatay ako
para marinig kang magpaliwanag
1254
01:03:42,452 --> 01:03:45,061
ang nasaksihan lang naming lahat dito.
Pakinggan natin.
1255
01:03:45,191 --> 01:03:46,931
Hayaan akong pasimulan ito sa pamamagitan ng pagsasabi
1256
01:03:47,061 --> 01:03:48,931
na ang aking pangunahing pag-aalala
ay ang kapakanan,
1257
01:03:49,061 --> 01:03:50,626
ang bait talaga,
ng dalagang ito.
1258
01:03:50,757 --> 01:03:52,931
- How dare you?
- Humihingi ako ng paumanhin?
1259
01:03:56,148 --> 01:03:58,191
Bago ako naging tagapag-alaga niya,
1260
01:03:58,321 --> 01:04:02,234
Nabuhay si Lilly sa pinakamalupit
mga kondisyon na maiisip.
1261
01:04:02,365 --> 01:04:04,713
Pinag-aralan ko siya, oo.
Ginamot ko siya.
1262
01:04:04,844 --> 01:04:06,321
Pero binigay ko rin sa kanya ang dalawang bagay
1263
01:04:06,452 --> 01:04:08,147
I'm sure ikaw lang
parang may pag-aalinlangan sa--
1264
01:04:08,278 --> 01:04:10,539
pagmamahal at pakikiramay.
1265
01:04:10,670 --> 01:04:12,670
Pamilya kami ni Lilly.
1266
01:04:14,061 --> 01:04:16,539
Tinitiyak ko sa inyong lahat
walang demonyo
1267
01:04:16,670 --> 01:04:18,800
nagtatago sa loob ng batang ito.
1268
01:04:18,931 --> 01:04:21,844
Malinaw, siya ay inilagay
sa isang hypnotic na estado,
1269
01:04:21,974 --> 01:04:23,191
pagkatapos ay manipulahin
ng magaling na doktor
1270
01:04:23,321 --> 01:04:25,365
upang maisagawa ang kanyang bit.
- Hipnosis?
1271
01:04:25,496 --> 01:04:28,974
Tapos-- Saka paano mo ipapaliwanag
ang mga pisikal na pagbabago
1272
01:04:29,105 --> 01:04:31,278
sa balat niya?
Nagbago ang boses.
1273
01:04:31,408 --> 01:04:32,887
Nagkaroon ng banging
sa mga dingding ng studio.
1274
01:04:33,018 --> 01:04:35,191
- Siya ay lumutang, para sa kapakanan ng Diyos!
- Totoo,
1275
01:04:35,321 --> 01:04:36,844
ang stagecraft ay hindi nagkakamali.
1276
01:04:38,800 --> 01:04:40,670
- Alam mo ba kung ano ang iniisip ko, Kotse?
- Manalangin sabihin.
1277
01:04:40,800 --> 01:04:42,713
Sa tingin ko ikaw lang
isang makasarili,
1278
01:04:42,844 --> 01:04:44,800
coldhearted curmudgeon
sino ang sumusubok na mag-weasel
1279
01:04:44,931 --> 01:04:47,061
ang paraan niya sa paghihiwalay
na may kalahating milyong piso.
1280
01:04:47,191 --> 01:04:48,278
- Oo!
- Oo!
1281
01:04:52,061 --> 01:04:53,844
Kung papayagan mo ako, Jack,
1282
01:04:53,974 --> 01:04:57,670
Gusto kong patunayan ang aking thesis
lampas sa anino ng pagdududa.
1283
01:04:57,800 --> 01:04:59,844
Maging panauhin ko.
1284
01:05:02,931 --> 01:05:05,670
- Kakailanganin ko ng isang boluntaryo.
1285
01:05:05,800 --> 01:05:07,278
- Salamat, Gus.
- Hmm?
1286
01:05:08,887 --> 01:05:10,496
Oo, kung sasamahan mo ako
gitnang yugto.
1287
01:05:10,626 --> 01:05:13,061
Maari ko bang makuha ang mga upuan
bumalik ka dito, please?
1288
01:05:13,191 --> 01:05:16,191
Gawin mo ang sinabi mo, Gus.
Gus.
1289
01:05:22,061 --> 01:05:26,887
kotse. Mayroon kang limang minuto.
Bilangin sila.
1290
01:05:27,018 --> 01:05:28,713
Huwag kang mag-alala, Jack.
Kung ano ang mayroon ako
1291
01:05:28,844 --> 01:05:31,496
dapat magbigay ng isang napaka-angkop
climax sa iyong palabas.
1292
01:05:31,626 --> 01:05:33,278
Gusto ng asawa ko ang paraan
1293
01:05:33,408 --> 01:05:35,496
ang aking ulo ay nakapatong sa aking mga balikat,
Ginoong Haig.
1294
01:05:35,626 --> 01:05:37,321
Sana hindi ka
nagpaplano, eh...
1295
01:05:37,452 --> 01:05:39,060
Gawin itong paikutin?
1296
01:05:39,191 --> 01:05:41,496
Oh, balak kong gawin
lahat ang ulo.
1297
01:05:46,496 --> 01:05:49,583
Pwede bang ilaw na lang
dimmed, please?
1298
01:05:53,974 --> 01:05:57,757
Ang kaunting kapaligiran ay hindi nasaktan,
ginawa ba ito, Dr. June?
1299
01:05:57,887 --> 01:06:00,104
Alam mo kung ano ang sinasabi namin
sa TV land--
1300
01:06:00,234 --> 01:06:03,626
Kung saan may usok, doon
malamang isang makina ng usok.
1301
01:06:04,887 --> 01:06:07,321
Mga papuri ko sa producer.
1302
01:06:07,452 --> 01:06:09,713
Okay, Gus.
1303
01:06:11,452 --> 01:06:13,060
Kumportable ba tayo?
1304
01:06:15,496 --> 01:06:17,408
Oo naman.
1305
01:06:17,539 --> 01:06:20,539
Sana lahat ng nandito
sa studio
1306
01:06:20,670 --> 01:06:24,104
at nasa bahay ka
lahat ay komportable din.
1307
01:06:24,234 --> 01:06:30,147
Mahalaga na ang lahat
ay nakakarelaks hangga't maaari.
1308
01:06:31,321 --> 01:06:36,713
Ngayon, mayroon akong isang bagay dito
1309
01:06:36,844 --> 01:06:39,191
na gusto kong tingnan ninyong lahat.
1310
01:06:39,321 --> 01:06:42,626
Sa tingin mo kaya natin
para makakuha ng close-up?
1311
01:06:42,757 --> 01:06:44,626
Mm.
1312
01:06:57,234 --> 01:07:02,973
Tatanungin ko kayong lahat
para tumitig sa relo ko.
1313
01:07:03,104 --> 01:07:04,887
Kahit ikaw, Jack.
1314
01:07:05,017 --> 01:07:08,973
Nakakuha ng magandang shot
sa lahat ng studio monitor dito.
1315
01:07:09,104 --> 01:07:12,147
Sana nasa bahay ang mga manonood natin
nagpapapansin din.
1316
01:07:12,278 --> 01:07:16,060
Panoorin mong mabuti.
1317
01:07:16,191 --> 01:07:18,626
'Ikot...
1318
01:07:18,757 --> 01:07:21,757
at 'round, it goes.
1319
01:07:26,670 --> 01:07:31,800
Nararamdaman ba ng lahat
maganda at relaxed?
1320
01:07:44,887 --> 01:07:46,539
Mabuti.
1321
01:07:46,670 --> 01:07:49,017
Ngayon, Gus...
- Hmm?
1322
01:07:49,147 --> 01:07:52,496
...sabihin mo sa akin ang lahat
itong vermiphobia mo.
1323
01:07:52,626 --> 01:07:54,365
pasensya na po. My ano?
1324
01:07:54,496 --> 01:07:58,583
Ang iyong masamang takot sa bulate.
1325
01:07:58,713 --> 01:08:00,365
Paano mo nalaman ang tungkol diyan?
1326
01:08:00,496 --> 01:08:03,104
Ano ang tungkol sa kanila
na nakakainis ka?
1327
01:08:03,234 --> 01:08:07,321
Hindi ba halata?
Ang mga ito ay mga pangit, malansa na bagay.
1328
01:08:07,452 --> 01:08:10,060
Walang braso, walang paa, walang mata.
1329
01:08:10,191 --> 01:08:12,017
Sa totoo lang. Medyo kakatuwa.
1330
01:08:12,147 --> 01:08:14,973
At mukhang umuunlad sila
kahit saan madilim at basa--
1331
01:08:15,104 --> 01:08:18,278
ang lupa, ang putik,
ang katawan ng tao, kahit na.
1332
01:08:18,408 --> 01:08:21,321
Nakakadiri.
1333
01:08:21,452 --> 01:08:25,147
Alam mo ba na ikaw na ngayon
malalim sa ulirat?
1334
01:08:25,278 --> 01:08:27,973
Hindi, sir, ayoko.
1335
01:08:28,104 --> 01:08:30,844
Isang napaka... malalim...
1336
01:08:30,973 --> 01:08:34,234
kawalan ng ulirat.
1337
01:08:34,365 --> 01:08:36,583
Okey-dokey. Ikaw ang eksperto.
1338
01:08:36,713 --> 01:08:38,583
At kapag pinindot ko ang aking mga daliri,
1339
01:08:38,713 --> 01:08:43,365
ikaw ay magiging ganap
sa ilalim ng aking utos.
1340
01:08:43,496 --> 01:08:45,757
Tingnan mo, ito ay hangal.
Hindi ko akalain na--
1341
01:08:49,844 --> 01:08:52,583
Gus, naririnig mo ba ako?
1342
01:08:52,713 --> 01:08:55,017
Oo.
1343
01:08:55,147 --> 01:08:57,930
Alam mo ba kung nasaan ka?
1344
01:08:58,060 --> 01:08:59,321
Dito...
1345
01:08:59,452 --> 01:09:03,234
sa studio kasama ka.
1346
01:09:03,365 --> 01:09:06,973
Wala ka bang nararamdamang kakaiba?
1347
01:09:09,060 --> 01:09:11,278
Hindi.
1348
01:09:11,408 --> 01:09:13,452
Bakit ako dapat?
1349
01:09:16,670 --> 01:09:20,408
ano yun? Naririnig mo ba yun?
1350
01:09:34,191 --> 01:09:35,930
Geez, ito ay...
1351
01:09:36,060 --> 01:09:37,886
Ang init dito.
1352
01:09:44,191 --> 01:09:46,452
Makati ang balat.
1353
01:09:48,757 --> 01:09:49,886
Okay ka lang, Gus?
1354
01:09:50,017 --> 01:09:52,843
Oo.
Basta, uh, sobrang makati.
1355
01:09:54,930 --> 01:09:56,104
Ang iyong leeg.
1356
01:09:56,234 --> 01:09:58,757
Dumudugo ito.
1357
01:09:58,886 --> 01:10:01,365
Nick ko ang sarili ko sa pag-ahit
kanina.
1358
01:10:05,278 --> 01:10:06,539
Geez.
1359
01:10:09,713 --> 01:10:10,670
Ano iyon?
1360
01:10:12,843 --> 01:10:14,408
Hesus!
1361
01:10:14,539 --> 01:10:15,539
Ngayon, kalma lang, Gus.
1362
01:10:15,670 --> 01:10:17,799
Hindi. Hindi! Nararamdaman ko sila.
1363
01:10:17,930 --> 01:10:20,191
Nasa loob ko sila.
1364
01:10:20,321 --> 01:10:21,886
Hesus!
1365
01:10:22,017 --> 01:10:25,496
Aaaahhh!
1366
01:10:25,626 --> 01:10:27,452
Aah!
1367
01:10:31,408 --> 01:10:33,234
Oh, Diyos!
1368
01:10:35,973 --> 01:10:37,799
Tulungan mo ako, Kotse.
1369
01:10:37,930 --> 01:10:39,017
Oh, Diyos!
1370
01:10:40,843 --> 01:10:41,930
Oh, Hesus Kristo!
1371
01:10:45,539 --> 01:10:47,843
Bakit ang tanga ni Gus?
1372
01:10:52,452 --> 01:10:54,670
Hindi ito sinadya na mangyari.
1373
01:11:02,191 --> 01:11:03,147
Uhh!
1374
01:11:03,278 --> 01:11:04,973
Dreamer, narito!
1375
01:11:05,104 --> 01:11:07,104
Gumising!
1376
01:11:10,017 --> 01:11:13,452
Ano ang nararamdaman mo, Gus?
- Ayos.
1377
01:11:13,583 --> 01:11:15,799
Uh, kailan tayo magsisimula?
1378
01:11:15,930 --> 01:11:18,496
- Oh!
- Geez! Kailan nangyari iyon?
1379
01:11:20,583 --> 01:11:22,539
Geez.
1380
01:11:22,670 --> 01:11:28,365
Ibig mong sabihin wala kang ideya?
May mga uod sa buong paligid mo.
1381
01:11:28,496 --> 01:11:30,017
Mga uod?
1382
01:11:30,147 --> 01:11:32,799
Oh, God, sana hindi.
Ayaw ko sa mga uod.
1383
01:11:34,756 --> 01:11:37,712
Okay, Car.
1384
01:11:37,843 --> 01:11:39,191
Ano ba kasing nangyari?
1385
01:11:39,321 --> 01:11:42,973
Ginawa ko ang eksaktong
Ganun din ang ginawa ni June,
1386
01:11:43,104 --> 01:11:44,843
kasama lang
medyo mas imahinasyon.
1387
01:11:44,973 --> 01:11:48,756
Sabi mo dati ako ang pinakamagaling.
Siguro ako pa rin.
1388
01:11:48,886 --> 01:11:51,017
Ngayon ay magiging
ang tamang oras para pumalakpak.
1389
01:11:52,234 --> 01:11:54,799
Mm.
1390
01:11:54,930 --> 01:11:59,017
Ikaw ang sinasabi mo
nahypnotize lang kaming lahat?
1391
01:11:59,147 --> 01:12:01,539
Sigurado akong mayroon ako
karamihan sa inyo dito sa studio,
1392
01:12:01,669 --> 01:12:04,539
at walang dudang numero
ng aming mga manonood sa bahay.
1393
01:12:04,669 --> 01:12:07,886
Sa kabutihang palad,
marami kang suggestible.
1394
01:12:08,017 --> 01:12:09,626
Anong pinagsasabi niya, June?
1395
01:12:09,756 --> 01:12:11,843
Pinaglalaruan niya kami ng masama,
yun lang.
1396
01:12:11,973 --> 01:12:14,452
Leo, um, maaari mo bang kunin ang mga lalaki
nasa videotape
1397
01:12:14,583 --> 01:12:15,799
upang i-play muli ang huling bit?
1398
01:12:15,930 --> 01:12:17,583
Oo. Pinalinya ito.
1399
01:12:17,712 --> 01:12:21,191
Ngayon, kung tama si Carmichael--
kung-- tapos...
1400
01:12:21,321 --> 01:12:24,626
oh, boy. Kami ay nasa tindahan para sa
ilang napaka-interesante na panonood.
1401
01:12:24,756 --> 01:12:26,278
Bravo. Oo, gawin natin iyan.
1402
01:12:26,408 --> 01:12:27,973
Pinakamahusay na ideya na mayroon ka
buong gabi, Jack.
1403
01:12:28,104 --> 01:12:31,626
Itinuturo nila ito ngayon.
Magsimula tayo doon.
1404
01:12:31,756 --> 01:12:35,234
Wala ka bang nararamdamang kakaiba?
1405
01:12:35,365 --> 01:12:37,886
Hindi.
1406
01:12:38,017 --> 01:12:39,712
Bakit ako dapat?
1407
01:12:39,843 --> 01:12:44,234
Dahil isang bagay na kakila-kilabot
ay malapit nang mangyari.
1408
01:12:44,365 --> 01:12:47,669
Nagbubukang-liwayway ka na.
Pakinggan iyon?
1409
01:12:47,799 --> 01:12:51,452
Mga makamulto na tunog,
anguished daing mula sa kabila.
1410
01:12:51,583 --> 01:12:54,365
Hindi iyon ang paraan
Naaalala ko ito.
1411
01:12:54,496 --> 01:12:57,886
Ang hot mo.
Makati ka.
1412
01:12:58,017 --> 01:13:02,973
Parang may something
gumagapang sa ilalim ng iyong balat.
1413
01:13:03,104 --> 01:13:04,583
Mainit dito.
1414
01:13:13,583 --> 01:13:14,886
Nangangati ang balat.
1415
01:13:15,017 --> 01:13:17,799
Ang leeg mo. Dumudugo ito.
1416
01:13:17,930 --> 01:13:20,147
Pinatol ko ang sarili ko
nag-ahit kanina.
1417
01:13:20,278 --> 01:13:21,496
- Ano?!
- Ano?!
1418
01:13:24,496 --> 01:13:25,625
- Ano iyon?
- Mga uod.
1419
01:13:25,756 --> 01:13:27,321
Hesus Kristo!
1420
01:13:27,452 --> 01:13:29,147
Tama iyan. Mga uod.
Dose-dosenang mga ito.
1421
01:13:29,278 --> 01:13:31,582
Daan-daan sa kanila.
Ngayon, kalma lang, Gus.
1422
01:13:31,712 --> 01:13:34,278
Hindi! Nasa loob ko sila.
Nararamdaman ko sila!
1423
01:13:34,408 --> 01:13:35,973
Ipakita mo sa akin.
1424
01:13:36,104 --> 01:13:37,669
- Ilabas mo sila!
- Sila ay lumalabas.
1425
01:13:37,799 --> 01:13:40,191
Oh, boy.
Okay, tumigil na tayo diyan.
1426
01:13:42,886 --> 01:13:45,191
hindi pa ako naging
sobrang kahihiyan sa buong buhay ko.
1427
01:13:46,582 --> 01:13:49,060
meron bang...
1428
01:13:49,191 --> 01:13:53,278
sinumang hindi nakakita ng mga uod
sa unang pagkakataon?
1429
01:13:53,408 --> 01:13:55,060
Hindi ko sila nakita.
1430
01:13:55,191 --> 01:13:56,452
- Isa.
- Hindi ko sila nakita.
1431
01:13:56,582 --> 01:13:58,582
ginawa mo? Okay.
Kaya bukod sa mag-asawa
1432
01:13:58,712 --> 01:14:00,496
ng mga tao sa madla,
1433
01:14:00,625 --> 01:14:02,582
eh, parang ikaw
1434
01:14:02,712 --> 01:14:05,321
ginawang tanga tayong lahat
muli, Kotse.
1435
01:14:05,452 --> 01:14:06,886
Lahat sa isang araw na trabaho.
1436
01:14:07,017 --> 01:14:10,060
Hindi ko na-hypnotize si Lilly,
1437
01:14:10,191 --> 01:14:11,669
o ang studio audience,
1438
01:14:11,799 --> 01:14:13,538
o ang mga manonood sa bahay.
- Oh, halika, Doktor.
1439
01:14:13,669 --> 01:14:15,712
Nahuli ka
patay sa karapatan.
1440
01:14:15,843 --> 01:14:17,712
At least matutulog ang America
medyo mas madali
1441
01:14:17,843 --> 01:14:21,278
alam na hindi pupunta ang diyablo
lumabas sa kanilang mga TV screen.
1442
01:14:21,408 --> 01:14:24,756
Kung iniisip ni Mr. Haig na tayo
pinaglalaruan ang lahat,
1443
01:14:24,886 --> 01:14:26,234
kung gayon marahil ay dapat tayong lumingon
1444
01:14:26,365 --> 01:14:27,712
sa bahaging iyon din ng palabas,
Jack.
1445
01:14:27,843 --> 01:14:29,756
- Oo.
- Oo.
1446
01:14:29,886 --> 01:14:31,799
Ibig mo bang sabihin kung kailan
Sumama sa amin si Mr. Wriggles?
1447
01:14:31,930 --> 01:14:34,408
Mm-hmm.
1448
01:14:34,538 --> 01:14:37,017
Hindi mo iniisip
ang mga kamera sa telebisyon ay nagsisinungaling,
1449
01:14:37,147 --> 01:14:38,408
ikaw ba, Mr. Haig?
1450
01:14:38,538 --> 01:14:40,669
- Hindi, siyempre hindi.
- Jack, pakiusap.
1451
01:14:40,799 --> 01:14:42,669
Sapat na ang pinagdaanan ni Lilly.
Hindi.
1452
01:14:42,799 --> 01:14:44,582
Okay, mga kababayan. pasensya na po.
1453
01:14:44,712 --> 01:14:49,017
Sinasabi sa akin ng aming mga producer
na ang kaibig-ibig na Miss Cleo James
1454
01:14:49,147 --> 01:14:52,452
ay nakatayo sa tabi
para ilabas tayo.
1455
01:14:52,582 --> 01:14:55,104
At...
1456
01:14:55,234 --> 01:14:57,582
ako...
1457
01:14:57,712 --> 01:15:00,886
Iniisip ko lang siguro na dapat tayo
ibalik siya sa ibang araw,
1458
01:15:01,017 --> 01:15:04,973
kasi hindi tayo pwedeng umalis
lahat ng nakabitin ganito.
1459
01:15:05,104 --> 01:15:06,930
- Oo!
- Oo!
1460
01:15:07,060 --> 01:15:09,321
pasensya na po. Hindi na natin kaya
makibahagi sa alinman sa mga ito.
1461
01:15:09,452 --> 01:15:10,973
Lilly, alis na kami.
1462
01:15:11,104 --> 01:15:12,799
Pero gusto namin lahat
upang malaman ang katotohanan.
1463
01:15:12,930 --> 01:15:15,452
Hindi ba, June?
- Oo!
1464
01:15:15,582 --> 01:15:18,234
- Nakatayo sa tabi, Jack.
- Nananatili kami.
1465
01:15:18,365 --> 01:15:20,104
Pakiusap.
- Maaari nating simulan ito.
1466
01:15:20,234 --> 01:15:23,669
Oo. doon mismo.
1467
01:15:23,799 --> 01:15:24,886
Magiging okay din.
1468
01:15:25,017 --> 01:15:26,799
Magsalita.
1469
01:15:26,930 --> 01:15:29,538
Alam mo kung sino ako, Doktor.
1470
01:15:31,799 --> 01:15:34,104
- Tahimik.
- Sabi mo camera
1471
01:15:34,234 --> 01:15:36,104
huwag kang magsinungaling, tama, Kotse?
- Sino ang mga taong ito?
1472
01:15:36,234 --> 01:15:37,625
Ano ito?
1473
01:15:37,756 --> 01:15:39,669
Dapat meron
ilang makatwirang paliwanag.
1474
01:15:39,799 --> 01:15:41,365
Maaaring kailanganin ng IFSIP team ko
para kunin ang mga teyp na ito
1475
01:15:41,495 --> 01:15:44,147
para sa forensic na pagsusuri.
1476
01:15:44,278 --> 01:15:46,408
Ang layunin ko?
1477
01:15:46,538 --> 01:15:48,756
Magandang makita kang muli, Jack.
1478
01:15:48,886 --> 01:15:50,538
Paumanhin. hindi ako naniniwala
kami ay magkakilala.
1479
01:15:50,669 --> 01:15:52,625
- Huwag kang tanga.
- Nakita mo ba iyon?
1480
01:15:52,756 --> 01:15:55,104
- Bumalik kami.
- I'm sorry. Pwede ba tigilan mo na?
1481
01:15:55,234 --> 01:15:56,756
Bumalik lang ng ilang segundo.
1482
01:15:58,191 --> 01:15:59,625
Tumigil ka.
1483
01:15:59,756 --> 01:16:01,625
Okay.
1484
01:16:01,756 --> 01:16:03,669
Pumunta mula doon, ngunit napakabagal, mangyaring.
1485
01:16:03,799 --> 01:16:06,495
Magandang makita kang muli, Jack.
1486
01:16:06,625 --> 01:16:08,538
Mas mabagal.
1487
01:16:08,669 --> 01:16:10,669
Paumanhin.
Hindi ako naniniwalang naging tayo...
1488
01:16:10,799 --> 01:16:11,886
Okay. I-freeze ito doon.
1489
01:16:12,017 --> 01:16:13,799
Isang glitch lang yan, Jack.
1490
01:16:13,930 --> 01:16:16,365
Hindi, iba ito.
Ngayon pumunta ng isang frame sa isang pagkakataon.
1491
01:16:18,451 --> 01:16:21,495
Hindi, hindi. Sl--
Maaari mo bang pabagalin ito?
1492
01:16:27,407 --> 01:16:28,843
Ituloy mo.
1493
01:16:42,234 --> 01:16:43,495
Minnie?
1494
01:16:45,451 --> 01:16:47,799
Diyos ko!
1495
01:16:47,930 --> 01:16:51,060
Ikaw ito ay.
1496
01:16:51,191 --> 01:16:53,843
Inayos mo ang lahat.
1497
01:16:53,973 --> 01:16:56,060
Akala mo talaga
isa pang espesyal na anyo
1498
01:16:56,191 --> 01:16:59,191
galing kay Madeleine baka talaga
i-save ang iyong maliit na gabfest?
1499
01:16:59,321 --> 01:17:00,495
- Okay ka lang.
- Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
1500
01:17:00,625 --> 01:17:02,365
This-- This makes
perpektong pakiramdam.
1501
01:17:02,495 --> 01:17:05,799
Ikaw-- Nakipagsabwatan ka
kasama si Christou
1502
01:17:05,930 --> 01:17:08,147
para maabot niya
ang namatay mong asawa,
1503
01:17:08,278 --> 01:17:10,364
magtapon ng ilang Grand Guignol
theatrics sa dalawang ito,
1504
01:17:10,495 --> 01:17:11,756
at pagkatapos ay itaas ang lahat
1505
01:17:11,886 --> 01:17:13,451
may ilang matalino
pagmamanipula ng videotape.
1506
01:17:13,582 --> 01:17:15,712
Ito ay henyo, Jack.
1507
01:17:15,843 --> 01:17:18,060
Mapang-uyam, masama ang henyo.
1508
01:17:20,017 --> 01:17:22,886
Babae,
ang encore ay medyo hindi kailangan!
1509
01:17:24,538 --> 01:17:26,017
Um...
1510
01:17:28,060 --> 01:17:31,495
Maaari ba tayong humingi ng tulong dito?
1511
01:17:31,625 --> 01:17:32,843
Ngayon na!
1512
01:17:52,060 --> 01:17:53,799
Uh! Aah!
1513
01:17:56,407 --> 01:17:58,407
Cut the show, Leo!
Putulin ito!
1514
01:18:08,712 --> 01:18:12,495
Pinipilit ka ng kapangyarihan ni Kristo!
1515
01:18:12,625 --> 01:18:14,147
Ang kapangyarihan ni Kristo--
1516
01:18:16,930 --> 01:18:17,843
Gus!
1517
01:18:21,278 --> 01:18:23,495
Lilly, sa akin!
1518
01:18:27,973 --> 01:18:29,234
Aah!
1519
01:18:34,277 --> 01:18:36,538
Panginoon ng Langaw,
Diyos ng kasamaan,
1520
01:18:36,669 --> 01:18:38,538
Ako ay taimtim na nangangako na sasamba
at sumunod sa iyo
1521
01:18:38,669 --> 01:18:40,451
at gawin ang iyong hindi banal na pag-uutos.
1522
01:18:45,451 --> 01:18:46,495
Oh, fuck.
1523
01:18:51,886 --> 01:18:54,277
Abracadabra.
1524
01:19:06,234 --> 01:19:07,930
Lahat, lumabas!
1525
01:19:12,277 --> 01:19:14,495
Jack! Jack! Halika na!
1526
01:19:14,625 --> 01:19:16,233
Halika na. Pakiusap. Pakiusap.
1527
01:19:56,495 --> 01:19:59,843
Ngunit ngayon narito na si Mr. Midnight...
1528
01:19:59,973 --> 01:20:03,538
Jack Delroy!
1529
01:20:07,407 --> 01:20:09,799
- Jack! Jack!
- Whoo-hoo-hoo!
1530
01:20:09,930 --> 01:20:11,320
Jack!
1531
01:20:11,451 --> 01:20:13,277
Pumasok ka na, Jack.
1532
01:20:14,973 --> 01:20:15,973
Mahal ka namin, Jack!
1533
01:20:21,190 --> 01:20:22,582
Paano ako nakarating dito?
1534
01:20:22,712 --> 01:20:24,190
Sa parehong paraan palagi mo
pumunta ka dito, Jack--
1535
01:20:24,320 --> 01:20:27,104
diretso sa ika-5
at mismo sa ika-47.
1536
01:20:41,146 --> 01:20:43,104
Okay ka lang, Jack?
1537
01:21:05,495 --> 01:21:08,799
Sawa na ako, Crog!
1538
01:21:08,930 --> 01:21:12,233
Maghapong nakakulong sa kweba
pagluluto ng iyong saber-tooth stew
1539
01:21:12,364 --> 01:21:14,364
habang ikaw
at ang iyong troglodyte buddy
1540
01:21:14,495 --> 01:21:16,625
lumabas sa pangangaso buong araw.
1541
01:21:22,277 --> 01:21:23,669
Anong kalokohan ang nangyayari?
1542
01:21:25,625 --> 01:21:28,017
Huwag isipin na iyon ang linya
nag-rehearse kami.
1543
01:21:28,146 --> 01:21:30,190
Leo!
1544
01:21:33,407 --> 01:21:35,582
Oh, saan ka pupunta, Jack?
1545
01:21:35,712 --> 01:21:39,190
Jack, on air pa tayo.
Jack?
1546
01:21:39,320 --> 01:21:41,103
Ngayon, dinala ko
isang bagay na talagang espesyal
1547
01:21:41,233 --> 01:21:42,495
para sa iyo ngayon, Jack.
1548
01:21:42,625 --> 01:21:44,495
Narito siya.
1549
01:21:44,625 --> 01:21:47,233
Ilalabas ko na lang siya para ikaw
maaaring magkaroon ng isang magandang hitsura.
1550
01:21:48,930 --> 01:21:50,060
Hello!
1551
01:21:50,190 --> 01:21:51,712
- Hesus.
- Narito siya.
1552
01:21:51,843 --> 01:21:53,712
- Relaks.
1553
01:21:53,843 --> 01:21:55,364
Jack, siya ay ganap na hindi nakakapinsala.
- Hindi.
1554
01:21:57,451 --> 01:22:00,451
Una kaming nagkita ni Jack
nung ginagawa ko "Oh! Calcutta!"
1555
01:22:00,582 --> 01:22:02,712
sa Eden.
1556
01:22:04,320 --> 01:22:05,625
Naku, dapat mayroon ka
nakita siyang namula
1557
01:22:05,756 --> 01:22:07,538
pagdating niya sa backstage
at hinarap
1558
01:22:07,669 --> 01:22:10,669
kasama ang lahat ng iyon
maluwalhating hubad na katawan.
1559
01:22:12,625 --> 01:22:14,930
Tandaan, mahal?
1560
01:22:15,059 --> 01:22:16,756
Hindi.
1561
01:22:16,886 --> 01:22:19,625
Iba ba yun
nagawa mong kalimutan?
1562
01:22:20,886 --> 01:22:22,103
patay ka.
1563
01:22:37,973 --> 01:22:39,320
Okay, Penelope.
1564
01:22:39,451 --> 01:22:41,495
Ngayon ibigay ang Wheel of Wonder
isang malaking ikot.
1565
01:22:41,625 --> 01:22:43,233
Tandaan lamang na bumitaw.
1566
01:22:43,364 --> 01:22:47,277
Noong nakaraang linggo ay nagkaroon kami ng isang babae
pumunta 'ikot para sa oras at oras.
1567
01:22:47,407 --> 01:22:48,973
Paikutin ang gulong!
1568
01:22:53,843 --> 01:22:55,843
Patayin ang iyong mga telebisyon.
1569
01:22:55,973 --> 01:22:57,582
I-off ang iyong mga TV set.
1570
01:22:58,582 --> 01:23:00,930
Itigil ang panonood nito.
1571
01:23:01,059 --> 01:23:02,277
I-off ito!
1572
01:23:02,407 --> 01:23:03,495
I-off ito!
1573
01:23:03,625 --> 01:23:05,059
I-off ito!
1574
01:23:06,233 --> 01:23:08,973
Tumigil ka!
1575
01:23:09,103 --> 01:23:10,146
Pakiusap.
1576
01:23:12,886 --> 01:23:14,016
Aah!
1577
01:23:16,799 --> 01:23:17,930
Itigil mo na!
1578
01:23:21,059 --> 01:23:22,843
- Maligayang pagdating sa pamilya, Jack.
- Dito!
1579
01:23:22,973 --> 01:23:25,364
Jack, Jack. Binabati kita
sa iyong ratings panalo.
1580
01:23:25,495 --> 01:23:27,320
Ano ang kailangan mong isakripisyo
pumunta dito ngayong gabi?
1581
01:23:27,451 --> 01:23:32,669
Oh, ang pinakamagaling ni Jack Delroy
sakripisyo ay darating pa.
1582
01:23:44,886 --> 01:23:46,103
Hm.
1583
01:24:04,451 --> 01:24:07,320
Magandang palabas ngayong gabi, Jack.
1584
01:24:07,451 --> 01:24:10,233
Hindi bababa sa isang 40 na bahagi.
1585
01:24:10,364 --> 01:24:12,886
Siguro kahit 50.
1586
01:24:16,669 --> 01:24:18,190
Halika.
1587
01:24:35,582 --> 01:24:38,146
Uminom ka na, Jack.
1588
01:25:25,364 --> 01:25:27,712
Ayan ka na.
1589
01:25:33,059 --> 01:25:36,799
Nag-aalala ako na hindi nila gagawin
hayaan mo akong makita.
1590
01:25:43,364 --> 01:25:47,059
Sinabi nila sa iyo
makukuha mo ang lahat.
1591
01:25:47,190 --> 01:25:49,972
hindi ba sila?
1592
01:25:50,103 --> 01:25:51,756
Maging numero uno?
1593
01:25:51,885 --> 01:25:55,495
Well, sa wakas nakarating ka rin, sinta.
1594
01:25:55,625 --> 01:25:57,842
Ngunit kailangan mong magbayad ng isang presyo.
1595
01:25:57,972 --> 01:26:01,277
Lumabas ka Minnie, kaliwa ang stage.
1596
01:26:04,669 --> 01:26:06,799
Hindi ko akalain na sila ay...
1597
01:26:09,190 --> 01:26:12,277
Ang iyong kaluluwa ay pag-aari nila.
1598
01:26:12,407 --> 01:26:14,320
Ginagawa pa rin.
1599
01:26:17,842 --> 01:26:20,669
Hindi dapat
upang lumabas sa ganitong paraan.
1600
01:26:20,799 --> 01:26:22,451
Kailangan mong maniwala sa akin.
1601
01:26:24,625 --> 01:26:27,277
Mag-isa ka na ngayon, Jack.
1602
01:26:30,929 --> 01:26:32,103
mahal kita.
1603
01:26:32,233 --> 01:26:34,320
Mahal kita, Minnie.
1604
01:26:37,538 --> 01:26:39,495
Pagkatapos, pakiusap...
1605
01:26:40,538 --> 01:26:43,538
gawin mo ito sa huling bagay para sa akin.
1606
01:26:51,842 --> 01:26:54,885
Ang sakit. Pakiusap.
1607
01:26:55,016 --> 01:26:58,407
Pakiusap.
Alam mo na ang gagawin.
1608
01:26:58,538 --> 01:27:00,016
Pakiusap.
1609
01:27:00,146 --> 01:27:01,669
- Oh.
1610
01:27:05,972 --> 01:27:08,625
Gawin mo. Gawin mo.
1611
01:27:20,885 --> 01:27:22,669
Oo.
1612
01:27:48,146 --> 01:27:50,059
Dreamer, dito. Gising.
1613
01:27:53,625 --> 01:27:55,669
Dreamer, dito. Gising.
1614
01:27:55,798 --> 01:27:57,538
Dreamer, dito. Gising.
1615
01:28:00,495 --> 01:28:02,669
Dreamer, dito. Gising.
1616
01:28:05,842 --> 01:28:06,451
Panaginip, dito. Gising.
1617
01:28:06,582 --> 01:28:07,407
Panaginip, dito.
1618
01:28:28,929 --> 01:28:33,451
♪ Sumulat ng isa pang kanta
para sa pera ♪
1619
01:28:33,582 --> 01:28:36,233
♪ Isang bagay na maaari nilang kantahin,
hindi masyadong nakakatawa ♪
1620
01:28:37,929 --> 01:28:44,059
♪ Pera sa bangko
para mainitan tayo ♪
1621
01:28:47,103 --> 01:28:51,495
♪ Gumulong ng isa pang dugtungan
para sa Gipper ♪
1622
01:28:51,625 --> 01:28:55,755
♪ Itaas ang Gipper,
nagiging hipper siya ♪
1623
01:28:55,885 --> 01:29:02,538
♪ Idikit ito sa kanyang bibig
at panatilihin siyang mainit ♪
1624
01:29:04,885 --> 01:29:09,320
♪ Pumili ng isa pang haltak
sa White House ♪
1625
01:29:09,451 --> 01:29:14,016
♪ Si Gracie Slick ay natatalo
kanyang tinutulugan ♪
1626
01:29:14,146 --> 01:29:21,146
♪ Alisin siya sa mga lansangan
at manatiling mainit ♪